Ashta Nayikas and Dance Forms (study)
by V. Dwaritha | 2013 | 71,711 words
This page relates 鈥楨xamples of Parakiya Svadhinapatika鈥� of the study dealing with the Ashta-Nayikas鈥攁 classification of eight kinds of 鈥淗eroines鈥� representing the eight emotional states (avastha) employed in the classical Indian dance and performing arts (otherwise known as Natya Shastra). These Ashtanayikas reflect the eight types of romantic relationships and have hence formed the expressive subject of many classical painting, poems and dramatic plays.
Go directly to: Footnotes.
Part 10 - Examples of 笔补谤补办墨测腻 厂惫腻诲丑墨苍补辫补迟颈办腻
Examples of the 笔谤补驳补濒产丑腻 variety of the Sv膩dh墨na-patik膩 character of woman heroine:
啶膏啶掂啶ぞ啶� 啶膏え啷嵿い啶� 啶椸啶灌 啶膏ぐ啷嬥ぐ啷佮す啶︵啶多 啶ぞ啶膏ぞ啶� 啶掂た啶侧ぞ啶膏啷嵿さ啶｀い啷� 啶曕ぞ啶炧啶氞啶曕啶｀啶∴げ啶灌啶啶權啶曕ぃ啶澿ぃ啶む啶曕ぞ啶班 啶� 啶掂た啶多啶班ぞ啶啶い啶� 啷�
啶曕啶灌啶む啶� 啶膏啶� 啶曕ぞ啶ㄠえ啷� 啶啶班お啶ム 啶膏啶о 啶膏啷�啶膏え啷嵿え啶苦ぇ啷� 啶啶班ぞ啶啶え啷嵿い啷�啶お啶� 啶掂げ啷嵿げ啶じ啷嵿く 啶ぐ啶苦い啷� 啶︵啶粪啶熰た啶班啶� 啶ぞ啶� 啶啶炧啶氞い啶� 啷�sv墨y膩岣� santi g峁沨e saroruhad峁浥沷 y膩s膩峁� vil膩sakva峁嘺t k膩帽c墨ku峁囜笉alahemaka峁卥a峁嘺jha峁嘺tk膩ro na vi艣r膩myati |
kohetu岣� sakhi k膩nane purapathe saudhe sakh墨sannidhau bhr膩myant墨mapi vallabhasya parito d峁涐梗峁璱rna m膩峁� mu帽cati ||[1]O! friend! There are deer eyed 厂惫墨测腻蝉 (married wives) in every house whose gridles, ear rings and gold bangles do not stop making the special sound as they move. Yet how come my lover鈥檚 eyes searches for me every where鈥搃n the forest, gardens, on the road among friends etc. and never leaves me.
啶忇い啶距じ啷嵿い啶距 啶啶班い啶苦ぎ啶ㄠ啶︵た啶班 啶啶椸う啷冟ざ啷� 啶ぞ啶膏ぞ啶� 啶� 啶掂た啶多啶班ぞ啶啶い啶� 啶啶班啶ㄠ啶啶侧い啷嵿お啶熰 啶曕た啶權啶曕た啶｀啶曕げ啶曕げ啶啶班啶︵啶︵ぞ啶啷嬥げ啶距す啶侧 啷�
啶曕た啶ㄠ啶む 啶膏啶ㄠた啶椸啶оう啷冟ざ啶� 啶啶多 啶啶班い啶苦さ啶ㄠ 啶啶班い啷嵿く啶權啶椸ぃ啶� 啶啶班い啷嵿く啶椸 啶啶班い啷嵿く啶о啶掂ぞ啶ㄠぎ啶灌 啶椸い啶距 啶膏啶� 啶膏ぎ啶距 啶曕ぞ啶ㄠ啶む 啶曕ぅ啶� 啶ㄠ啶溹啶澿い啶� 啷�et膩st膩岣� pratimandira峁� m峁沢ad峁浥沷 y膩s膩峁� na vi艣r膩myati pronm墨latpa峁璾 ki峁卥i峁嚹玨alakalaprodd膩makol膩hala岣� |
kintu snigdhad峁浥浤� bh峁浥沘峁� prativana峁� pratya峁単a峁嘺峁� pratyaga峁� pratyadhv膩namaho gat膩峁� sakhi sam膩峁� k膩nta岣� katha峁� nojjhati ||[2]Her eyes which do not rest in every dwelling and whose bells are making extra ordinary commotion are but exclusively loved by the lover who follows her in every forest, every area by every means like a friend-he just does not quit. Here, since the hero follows like a friend, she is a 厂惫腻诲丑墨苍补辫补迟颈办腻 but, the fact that her eyes do not rest and she keeps searching to see if somebody is watching indicates the secrecy in their relation, thus establishing her to be a 笔补谤补办墨测腻.
啶呧じ啷嵿い啷� 啶啶侧ぞ啶ㄠた啶班啶侧啶曕啶侧ぞ啶炧啶涏え啶お啶︵た啶多い啷� 啶灌啶い啶距ぎ啷嬥啶� 啷�
啶むう啶た 啶� 啶啶炧啶氞い啶� 啶� 啶む啶掂ぞ啶� 啶掂じ啷佮ぇ啶距啷嵿啶距く啶距ぎ啶苦さ 啶膏啶оぞ啶傕ざ啷佮 啷�astu ml膩nirlokol膩帽chanamapadi艣atu h墨yat膩moja岣� |
tadapi na mu帽cati sa tv膩峁� vasudh膩cch膩y膩miva sudh膩峁兣泆岣� ||[3]Though in this world, the weak is betrayed by their stains, the ability does not wean. Just like that he does not leave you, like the moon which is like the shadow of the earth.
Footnotes and references:
[1]:
搁补蝉补尘补帽箩补谤墨, lxxiii. 167.
[2]:
搁补蝉颈办补箩墨惫补苍补, xcvii. 16.
[3]:
搁补蝉补肠补苍诲谤颈办腻, 22.