Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.12.20
啶啶班ぞ啶曕啶むぞ啶氞ぞ啶班じ啶傕お啷嵿ぐ啶距お啷嵿い啷� 啶曕啶班啶掂え啷嵿い啶� 啶曕ぐ啷嵿ぎ 啶曕啶掂げ啶 啷�
啶膏啶ムた啶むぞ 啶掂た啶椸い啶膏啶班ぎ啷嵿き啶お啶班ぞ 啶囙さ 啶啶班さ啶� 啷� 啷ㄠウ 啷�
辫谤腻办峁泃腻肠腻谤补蝉补峁僷谤腻辫迟别 办耻谤惫补苍迟补岣� karma kevalam |
蝉迟丑颈迟腻 惫颈驳补迟补蝉补峁价补尘产丑补尘补辫补谤腻 iva 尘别谤补惫补岣� || 20 ||
They discharge their customary duties as prescribed by law and usage, but their minds remain as firm and unmoved, as a mountain at all the efforts of the body.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.12.20). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prakrita, Acara, Samprapta, Samprapti, Kurvat, Karman, Kevalam, Kevala, Sthita, Vigata, Samrambha, Apara, Iva, Meru,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.12.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: 鈥�辫谤腻办峁泃腻肠腻谤补蝉补峁僷谤腻辫迟别 办耻谤惫补苍迟补岣� karma kevalam 鈥�
- 辫谤腻办峁泃腻 -
-
辫谤腻办峁泃补 (noun, masculine)[compound], [vocative single]辫谤腻办峁泃补 (noun, neuter)[compound], [vocative single]辫谤腻办峁泃腻 (noun, feminine)[nominative single]
- 补肠腻谤补 -
-
补肠腻谤补 (noun, masculine)[compound], [vocative single]补肠腻谤补 (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- 蝉补尘辫谤腻辫迟别 -
-
蝉补尘辫谤腻辫迟补 (noun, masculine)[locative single]蝉补尘辫谤腻辫迟补 (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]蝉补尘辫谤腻辫迟腻 (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]蝉补尘辫谤腻辫迟颈 (noun, feminine)[vocative single]蝉补尘辫谤腻辫迟颈 (noun, masculine)[vocative single]
- 办耻谤惫补苍迟补岣� -
-
kurvat (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]鈭�办峁� -> kurvat (participle, masculine)[nominative plural from 鈭�办峁� class 8 verb], [vocative plural from 鈭�办峁� class 8 verb]
- karma -
-
karman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kevalam -
-
kevalam (indeclinable)[indeclinable]kevala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kevala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]办别惫补濒腻 (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: 鈥�蝉迟丑颈迟腻 惫颈驳补迟补蝉补峁价补尘产丑补尘补辫补谤腻 iva 尘别谤补惫补岣� 鈥�
- 蝉迟丑颈迟腻* -
-
sthita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]蝉迟丑颈迟腻 (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]鈭�蝉迟丑腻 -> sthita (participle, masculine)[nominative plural from 鈭�蝉迟丑腻 class 1 verb], [vocative plural from 鈭�蝉迟丑腻 class 1 verb]鈭�蝉迟丑腻 -> 蝉迟丑颈迟腻 (participle, feminine)[nominative plural from 鈭�蝉迟丑腻 class 1 verb], [vocative plural from 鈭�蝉迟丑腻 class 1 verb], [accusative plural from 鈭�蝉迟丑腻 class 1 verb]
- vigata -
-
vigata (noun, neuter)[compound], [vocative single]vigata (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- 蝉补峁价补尘产丑补尘 -
-
蝉补峁价补尘产丑补 (noun, masculine)[adverb], [accusative single]蝉补峁价补尘产丑腻 (noun, feminine)[adverb]
- 补辫补谤腻* -
-
apara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]补辫补谤腻 (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- 尘别谤补惫补岣� -
-
meru (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]meru (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.12.20
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[嗒珛嗒� 嗒掂嗒苦喃嵿獱嗒廬 9788192776460.
Preview of verse 6.12.20 in Gujarati sript:
嗒珝嗒班嗒曕珒嗒む嗒氞嗒班嗒傕喃嵿嗒距喃嵿喃� 嗒曕珌嗒班珝嗒掂喃嵿嗒� 嗒曕喃嵿 嗒曕珖嗒掂嗒珝 啷�
嗒膏珝嗒ム嗒む 嗒掂嗒椸嗒膏獋嗒班喃嵿嗒嗒班 嗒囙 嗒珖嗒班嗒� 啷� 喃ㄠ 啷�
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Preview of verse 6.12.20 in Telugu sript:
喟睄喟班熬喟曕眱喟む熬喟氞熬喟班案喟傕蔼啾嵿鞍喟距蔼啾嵿挨啾� 喟曕眮喟班睄喟掂皑啾嵿挨喟� 喟曕鞍啾嵿爱 喟曕眹喟掂安喟睄 啷�
喟膏睄喟ム翱喟む熬 喟掂翱喟椸挨喟膏皞喟班爱啾嵿碍喟蔼喟班熬 喟囙暗 喟眹喟班暗喟� 啷� 啾ㄠ宝 啷�
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.