Vakyapadiya of Bhartrihari
by K. A. Subramania Iyer | 1965 | 391,768 words
The English translation of the Vakyapadiya by Bhartrihari including commentary extracts and notes. The Vakyapadiya is an ancient Sanskrit text dealing with the philosophy of language. Bhartrhari authored this book in three parts and propounds his theory of Sphotavada (sphota-vada) which understands language as consisting of bursts of sounds conveyi...
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 3.14.112
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of verse 3.14.112:
啶掂た啶︵啶ぎ啶距え啶膏 啶膏啷嵿啶ぞ啶膏 啶曕啶氞た啶む 啶膏啷嵿啶ぞ啶ㄠ啶むぐ啶� 啶掂た啶︵啶� 啷�
啶呧き啷囙う啶距啷嵿く啶啶啷嵿ぐ啶距す啶� 啶掂啶む啶む 啶む啷嵿啷嬥お啶溹ぞ啶い啷� 啷� 啷оェ啷� 啷�vidyam膩nasu sa峁卥hay膩su kecit sa峁卥hay膩ntara峁� vidu岣� |
abhed膩khyam耻辫补驳谤腻丑颈 v峁泃tau taccopaj膩yate || 112 ||112. Some declare that the undifferentiated number which comes into being in a 惫峁泃迟颈, when the different numbers are there, is a different kind of number which includes all of them (耻辫补驳谤腻丑颈).
Commentary
[According to some, the undifferentiated singular (abhedaikatva) includes within itself all the particular numbers, it is an amalgamation of all of them and that is what comes into being in a 惫峁泃迟颈.]
As it includes all the numbers, forms like godau 驳谤腻尘补岣� become possible.