365bet娱乐

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of verse 3.14.46:

啶む�佮げ啷嵿く啶多�嵿ぐ啷佮い啶苦い啷嵿さ啶距い啷� 啶むい啷嵿い啷嵿さ啷囙そ啶�啶� 啶班ぞ啶溹ぞ啶︵��啶ㄠぞ啶�啷佮お啶距ざ啷嵿ぐ啶苦い啷� 啷�
啶掂�冟い啷嵿い啷� 啶掂た啶多�囙し啶｀ぞ啶曕ぞ啶權�嵿�曕�嵿し啶距そ啶椸ぎ啶曕い啷嵿さ啶距え啷嵿え啶苦さ啶班�嵿い啶む�� 啷� 啷�啷� 啷�

tulya艣rutitv膩t tattve'pi r膩j膩d墨n膩mup膩艣rite |
v峁泃tau vi艣e峁�a峁嚹乲膩峁卥峁Ｄ�'gamakatv膩nnivartate || 46 ||

46. Even if secondary words like 谤腻箩补苍 are looked upon as identical with words like 谤腻箩补苍 (occurring in a sentence) because of similarity of sounds, still while it is part of a compound it can have no connection with a qualifier (outside the compound) as it would then be incapable of conveying the intended meaning.

Commentary

[One consequence of the fact that in a compound integration of meaning takes place is as follows鈥擨f we take the compound 谤腻箩补辫耻谤耻峁�a岣�, the two words 谤腻箩补苍 and 辫耻谤耻峁�a seem to be the same as in the sentence 谤补箩帽补岣� 辫耻谤耻峁�a岣�. But there is a difference. We can say 峁沝dhaya r膩j帽a岣� 辫耻谤耻峁�a岣� = 鈥榯he prosperous king鈥檚 man鈥� but we cannot say 峁沝dhasya 谤腻箩补辫耻谤耻峁�a岣�. The secondary word in a compound cannot be qualified by a word outside the compound, because the secondary word is linked to the primary word of the compound (辫耻谤耻峁�a). It is not independent. That is not the case in a sentence. There the word 谤腻箩补苍 is independent. The word 谤腻箩补 in the compound looks like the other word and we identify them. But they are not the same. That is why the secondary word in the compound cannot be qualified by a word outside the compound. If it does, the intended meaning would not be conveyed.]

It is now stated that where the intended meaning is conveyed, the secondary word can be connected with an outside qualifier.