Vakyapadiya of Bhartrihari
by K. A. Subramania Iyer | 1965 | 391,768 words
The English translation of the Vakyapadiya by Bhartrihari including commentary extracts and notes. The Vakyapadiya is an ancient Sanskrit text dealing with the philosophy of language. Bhartrhari authored this book in three parts and propounds his theory of Sphotavada (sphota-vada) which understands language as consisting of bursts of sounds conveyi...
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 3.9.105
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of verse 3.9.105:
啶嗋ざ啶傕じ啷嵿く啶ぞ啶ㄠい啶ㄠ啶む啶班い啷嵿さ啶距う啶距ざ啶傕じ啶距く啶距 啶掂た啶ぐ啷嵿く啶 啷�
啶啶班く啷嬥啷嵿い啷冟ぇ啶班啶� 啶多が啷嵿う啶距ぐ啷嵿ぅ啷� 啶多が啷嵿う啷堗ぐ啷囙さ啶距え啷佮し啶溹啶い啷� 啷� 啷оウ啷� 啷�膩艣a峁僺yam膩natantratv膩d膩艣a峁僺膩y膩峁� viparyaya岣� |
prayokt峁沝harma 艣abd膩rthe 艣abdairev膩nu峁jyate || 105 ||105. Just the opposite happens in the case of hope because it depends on its object. The words themselves impose a property of the speaker on the meaning of words.
Commentary
[P.3.3.132 teaches the use of la峁� or lu峁� instead of the future tense when hope is expressed. In the examples of the 蝉奴迟谤补, hope is not expressed by the suffix. The suffix expresses the object of hope.]