Vakyapadiya of Bhartrihari
by K. A. Subramania Iyer | 1965 | 391,768 words
The English translation of the Vakyapadiya by Bhartrihari including commentary extracts and notes. The Vakyapadiya is an ancient Sanskrit text dealing with the philosophy of language. Bhartrhari authored this book in three parts and propounds his theory of Sphotavada (sphota-vada) which understands language as consisting of bursts of sounds conveyi...
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 3.9.33
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of verse 3.9.33:
啶嗋ぐ啶啶ざ啷嵿 啶曕啶班た啶ぞ 啶氞啶� 啶ㄠた啶粪啶犩ぞ 啶氞啶む啶き啶苦ぇ啷�啶い啷� 啷�
啶оぐ啷嵿ぎ啶距え啷嵿い啶班ぞ啶｀ぞ啶ぇ啷嵿く啶距じ啶啶︵ぞ啶む 啶膏う啶膏う啶距い啷嵿ぎ啶ㄠ 啷� 啷┼ォ 啷�膩rambha艣ca kriy膩 caiva ni峁ａ弓h膩 cetyabhidh墨yate |
dharm膩ntar膩峁嚹乵adhy膩sabhed膩t sadasad膩tmana岣� || 33 ||33. Of the object which is and which is not, by the superimposition of different attributes, one speaks about conception, execution and completion.
Commentary
The author now speaks of other artificial divisions.
[Read verse 33 above]
[Before its birth, a thing is not. Once it is conceived as one mentally, different times are attributed to it because of different attributes. Having conceived of a thing, to collect the necessary material for bringing it about is to be in the beginningtime. The actual making of that for which the material has been collected is to be in the execution-time. The finishing of it takes place in the completion-time.]