Vakyapadiya of Bhartrihari
by K. A. Subramania Iyer | 1965 | 391,768 words
The English translation of the Vakyapadiya by Bhartrihari including commentary extracts and notes. The Vakyapadiya is an ancient Sanskrit text dealing with the philosophy of language. Bhartrhari authored this book in three parts and propounds his theory of Sphotavada (sphota-vada) which understands language as consisting of bursts of sounds conveyi...
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 3.7.35
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of verse 3.7.35:
啶ㄠた啶む啶ぞ啶� 啶粪啷� 啶多啷嵿い啶啶洁え啷嵿く啷囙し啶距 啶啶︵ぞ啶啶︵じ啶え啷嵿さ啶苦い啶距 啷�
啶曕啶班た啶ぞ啶膏啶膏た啶︵啶оく啷囙そ啶班啶ム啶粪 啶溹ぞ啶むた啶掂い啷� 啶膏ぎ啶掂じ啷嵿ぅ啶苦い啶距 啷� 啷┼カ 啷�nity膩岣� 峁峁� 艣aktayo'nye峁Ｄ佱箖 bhed膩bhedasamanvit膩岣� |
kriy膩sa峁僺iddhaye'rthe峁 j膩tivat samavasthit膩岣� || 35 ||35. According to others, there reside, like the universals, in all objects, six powers leading to action, different and yet not so from the objects.
Commentary
Something is now being said about number in regard to this power.
[Read verse 35 above]
[Now the question arises: how many powers (that is 鈥榤eans鈥� considered as a power) are there? Some think that, like the universals, six powers inhere in all things. They are called karma (object or the accusative function) etc. They are neither identical nor non-identical with the objects whose powers they are. They are really infinite in number, but for convenience, they are classed under six headings.]