Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular鈥攁 Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 1537: The False Paths Lead not to Param
Tamil text and transliteration:
喈ㄠ瘋喈编瘉 喈氞喈喁� 喈夃喈掂 喈ㄠ瘉喈掂喁佮畽喁嵿畷喈距喁�,
喈嗋喁� 喈氞喈喈掂瘝 喈嗋喁佮疅喁� 喈疅喁佮喈�,
喈曕瘋喈编瘉 喈氞喈畽喁嵿畷喈┼瘝 喈曕瘖喈｀瘝喈熰喁嗋喈苦喈苦喁嵿喈�,
喈堗喁� 喈喈ㄠ瘑喈编 喈喈侧瘝喈侧 喈ㄠ瘑喈编喈喁嵿喁�.
n奴峁焨 camayam u岣穉v膩 nuvalu峁卥膩l,
膩峁焨 camayamav 膩峁焨峁� pa峁璾va峁塧,
办奴峁焨 camaya峁卥a峁� ko峁囜弓ane峁焛nill膩,
墨峁焨 parane峁焛 yill膩 ne峁焛ya峁夅篃膿.
English translation of verse 1537:
Forsooth,
The Faiths here below are a hundred in number,
In that swollen stream are the Six Faiths too;
These Faiths take not to the goal they boast of;
They are true Faiths never,
They take you not to Path of Param.
Comments (in Tamil)
喈む喈班瘉喈喁嵿喈苦喈瘝 > 喈愢喁嵿喈距喁� 喈む喁嵿喈苦喈瘝 > 18. 喈呧喁佮畾喈喈瘝 喈喈｀畷喁嵿畷喈瘝 > 喈喈熰喁�: 1537
喈氞喈畽喁嵿畷喈赤瘓喈瘝 喈喁嵿喈苦畾喁� 喈氞瘖喈侧瘝喈侧瘉喈喈熰喁嵿喁佮畾喁� 喈氞喈编 喈喈掂瘉喈瘝, 喈瘑喈班喈喈掂瘉喈瘝 喈嗋畷喈苦 喈 喈掂瘒喈编瘉喈喈熰瘉喈曕喈距喁� 喈氞喈畽喁嵿畷喈赤瘝 喈喈曕喁� 喈喈掂喈瘝 喈夃喁嵿喈�. `喈呧畷喈瘝, 喈瘉喈编喁峘 喈庎喁嵿喈掂喁嵿喁佮喁� `喈嗋喁乣 喈庎 喈掄喁佮喈距喁� 喈掂喁堗喈编瘉喈む瘝喈む瘉喈曕瘝 喈曕瘋喈编喁嵿喈熰瘉喈瘝 喈氞喈畽喁嵿畷喈赤瘝 喈瘒喈编瘝喈曕瘋喈编喈� 喈喈掂喁嵿喁佮喁嵿喁� 喈夃喁� 喈赤喈掂喈瘝. 喈呧畽喁嵿畽喈┼喁� 喈氞瘖喈侧瘝喈侧喁嵿喈熰瘉喈瘝 喈氞喈畽喁嵿畷喈赤瘝 喈喈掂瘉喈瘝 `喈夃喁嵿喁坄 喈庎喈曕瘝 喈曕瘖喈｀瘝喈� 喈ㄠ瘑喈编喈曕喈苦喁� 喈畷喁嵿畷喈赤瘝 喈ㄠ喈┼瘝喈编瘉 喈囙喁佮喈苦喈距畷 喈呧疅喁堗喁佮喁� 喈瘒喈侧喈┼瘝 喈ㄠ瘑喈编, 喈瘒喈编瘝 喈曕瘋喈编喈� 喈呧喈编瘝喈编瘉喈赤瘝 喈掄喁嵿喈苦喁佮喁� 喈囙喁嵿喈距 喈ㄠ瘑喈编喈喈瘝.
Alternative transliteration:
nuru camayam ulava nuvalunkal,
aru camayamav arut patuvana,
kuru camayankan kontanerinilla,
iru paraneri yilla neriyanre.
nuru samayam ulava nuvalungal,
aru samayamav arud paduvana,
kuru samayangan kondanerinilla,
iru paraneri yilla neriyanre.
tirumantiram > aint膩m tantiram > 18. arucamayap pi峁嘺kkam > 辫腻峁璦濒: 1537
camaya峁卥a岣穉ip pa峁熱篃ic collumi峁璦ttuc ci峁焛 ya峁塧vum, periya峁塧vum 膩kiya pala v膿峁焨p膩峁璾ka岣纺乴 camaya峁卥a岣� mikap palav膩y u岣丰阜a峁塧. `akam, 辫耻峁焌尘` e峁塸ava峁熱篃u岣� `膩峁焨` e峁塧 oruv膩峁焨 varaiya峁焨ttuk k奴峁焌ppa峁璾m camaya峁卥a岣� m膿峁焝奴峁焛ya palava峁熱篃u岣丰阜膿 u岣� 岣穉峁塧v膩m. a峁呩箙a峁塧m collappa峁璾m camaya峁卥a岣� palavum `u峁噈ai` e峁塧k ko峁囜弓a ne峁焛ka岣穒l膿 makka岣� ni峁夅篃u i峁焨tiy膩ka a峁璦iyum m膿l膩峁� ne峁焛, m膿峁� k奴峁焛ya ava峁熱篃u岣� o峁夅篃ilum ill膩ta ne峁焛y膩m.
tirumantiram > aintam tantiram > 18. arucamayap pinakkam > patal: 1537
camayankalaip parric collumitattuc ciri yanavum, periyanavum akiya pala verupatukalal camayankal mikap palavay ullana. `akam, puram` enpavarrul `aru` ena oruvaru varaiyaruttuk kurappatum camayankal merkuriya palavarrulle ul lanavam. annanam collappatum camayankal palavum `unmai` enak konta nerikalile makkal ninru irutiyaka ataiyum melan neri, mer kuriya avarrul onrilum illata neriyam.
thirumanthiram > aintham thanthiram > 18. arusamayap pinakkam > padal: 1537
samayangalaip parris sollumidathus siri yanavum, periyanavum agiya pala verupadugalal samayangal migap palavay ullana. `agam, puram` enpavarrul `aru` ena oruvaru varaiyaruthug kurappadum samayangal merkuriya palavarrulle ul lanavam. angnganam sollappadum samayangal palavum `unmai` enag konda nerigalile makkal ninru iruthiyaga adaiyum melan neri, mer kuriya avarrul onrilum illatha neriyam.