Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular鈥攁 Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 816: With Sakti Stood Siva
Tamil text and transliteration:
喈曕瘉喈｀喈む瘉 喈掂喈曕喈� 喈曕瘚喈 喈掂喁嵿喈�,
喈喈喁� 喈掂喈� 喈畷喈苦喁嵿喁嵿喈權瘝 喈曕喈班瘉喈曕瘝喈曕喈侧瘝,
喈む喈喁� 喈掂喈曕喈� 喈む喁嵿喁佮 喈炧喈┼喁�,
喈囙喈喁� 喈掂喈� 喈囙喁佮喁嵿喈┼喁� 喈む喈┼瘒
ku峁嘺matu v膩kiya 办艒尘补岣穉 valli,
尘补峁嘺尘补迟耻 惫腻办补 maki岣籲ta峁� kirukkil,
ta峁塧matu v膩kiya tattuva 帽膩峁塧m,
i峁塧matu 惫腻办补 irunta峁塧峁� t膩峁壞�
English translation of verse 816:
If Sakti that is unto a tender Vine of Goodness
Resides within in fragrant delight;
Then Lord that is a treasure-house of Tattva Jnana
Also stood in amity within.
Comments (in Tamil)
喈む喈班瘉喈喁嵿喈苦喈瘝 > 喈瘋喈┼瘝喈编喈ㄠ瘝 喈む喁嵿喈苦喈瘝 > 18 喈曕瘒喈氞喈� 喈瘚喈曕喁� > 喈喈熰喁�: 816
喈氞喁嵿喈�, 喈喈编喁嵿畷喁嵿畷喁佮喁� 喈喈编喈苦喁� 喈む瘉喈┼瘝喈喁嵿喁堗喁� 喈む喁佮喈掂喁� 喈瘚喈侧喈む瘉 喈掂瘈喈熰瘝喈熰喈┼瘝喈喁嵿喁堗喁� 喈む喁佮喈掂喈距喁� 喈喈编瘉喈曕喈┼瘝喈� 喈呧喁嵿喈苦喁� 喈喈侧瘒喈瘒 喈ㄠ喈编瘝喈曕瘉喈瘝喈疅喈� 喈瘚喈曕 喈瘒喈编瘝喈曕瘋喈编喈� 喈瘒喈侧瘝 喈ㄠ喈侧瘓喈喈┼喈┼瘝喈编瘉喈瘝 喈む喈脆喈む瘉 喈ㄠ喈编瘝喈喈┼喈喈┼瘝, 喈呧畾喁嵿畾喈む瘝喈む喈喈侧瘝 喈ㄠ喈む喈瘚喈侧畷喁� 喈曕喈熰瘓喈曕瘝喈曕喈┼瘝喈� 喈夃喁嵿喁� 喈炧喈┼喁嵿喈苦喁� 喈掂喈苦喈距畷喈氞瘝 喈氞喈掂喁佮喁� 喈呧喈┼喈熰喁嵿喈苦喈苦喁嵿喁佮喁� 喈ㄠ瘈喈權瘝喈曕喈む喈班瘉喈瘝喈喈┼瘝.
Alternative transliteration:
kunamatu vakiya komala valli,
manamatu vaka makilntan kirukkil,
tanamatu vakiya tattuva nanam,
inamatu vaka iruntanan tane
kunamathu vagiya komala valli,
manamathu vaga magizhnthang kirukkil,
thanamathu vagiya thathuva gnanam,
inamathu vaga irunthanan thane
tirumantiram > m奴峁夅篃膩n tantiram > 18 k膿cari y艒kam > 辫腻峁璦濒: 816
catti, pi峁焌rkkup pi峁焌vit tu峁塸attait tarupava岣� p艒l膩tu v墨峁弓i峁塸attait tarupava岣纺亂 m膩峁焨ki峁夅篃a annilai yil膿y膿 ni峁焝umpa峁璱 y艒ki m膿峁焝奴峁焛ya m膿l nilaiyi峁塱峁夅篃um t膩岣荒乼u ni峁焢膩峁壞亂i峁�, accattiy膩l nitip艒lak ki峁璦ikki峁夅篃a u峁噈ai 帽膩峁塧tti峁� va岣籭y膩kac civa峁塽m ava峁塱峁璦tti峁塱峁夅篃um n墨峁卥膩tirupp膩峁�.
tirumantiram > munran tantiram > 18 kecari yokam > patal: 816
catti, pirarkkup piravit tunpattait tarupaval polatu vittinpattait tarupavalay marukinra annilai yileye nirkumpati yoki merkuriya mel nilaiyininrum talatu nirpanayin, accattiyal nitipolak kitaikkinra unmai nanattin valiyakac civanum avanitattininrum ninkatiruppan.
thirumanthiram > munran thanthiram > 18 kesari yogam > padal: 816
sathi, pirarkkup piravith thunpathaith tharupaval polathu vittinpathaith tharupavalay maruginra annilai yileye nirkumbadi yogi merkuriya mel nilaiyininrum thazhathu nirpanayin, achathiyal nithipolag kidaikkinra unmai gnanathin vazhiyagas sivanum avanidathininrum ningathiruppan.