Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 10.18.13
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
啶夃い啷嵿い啷囙 啶膏啶むき啷嵿え啶距ぎ啶� 啶啶ムた啷掄さ啷�啶� 啶む啶掂い啷嵿お啶班啷掄ぎ啶� 啶侧啷掄啶� 啶ㄠた啷掄う啶о啶ㄠ啶 啶呧啶灌 啶班た啷戉し啶 啷� 啶忇啶むぞ啶� 啶膏啶ム啶｀ぞ啶傕 啶た啷掄い啶班啷� 啶оぞ啶班く啶ㄠ啶む啷� 啶む啶洁い啷嵿ぐ啶距 啶啶 啶膏ぞ啶︵啶ㄠぞ 啶む 啶た啶ㄠ啶む 啷�
啶夃い啷嵿い啷� 啶膏啶むき啷嵿え啶距ぎ啶� 啶啶ムた啶掂啶� 啶む啶掂い啷嵿お啶班啶 啶侧啶椸 啶ㄠた啶︵ぇ啶ㄠ啶 啶呧す啶� 啶班た啶粪ぎ啷� 啷� 啶忇い啶距 啶膏啶ム啶｀ぞ啶� 啶た啶むぐ啷� 啶оぞ啶班く啶ㄠ啶む 啶む啶洁い啷嵿ぐ啶� 啶ぎ啶� 啶膏ぞ啶︵え啶� 啶む 啶た啶ㄠ啶む 啷�
ut te 蝉迟补产丑苍腻尘颈 辫峁泃丑颈惫墨峁� tvat 辫补谤墨尘补峁� 濒辞驳补峁� nidadhan mo 补丑补峁� 谤颈峁尘 | 别迟腻峁� 蝉迟丑奴峁嚹乵 pitaro 诲丑腻谤补测补苍迟耻 te '迟谤腻 测补尘补岣� 蝉腻诲补苍腻 te minotu ||
English translation:
鈥淢ay they come back to me and be fostered under this (their) protector; do you Agni, keep them here;may whatever wealth (there is) remain here.鈥�
Details:
峁氠梗颈 (sage/seer): sa峁卥usuko y膩尘腻yana岣� [sa峁卥usuka y膩尘腻yana];顿别惫补迟腻 (deity/subject-matter): 辫颈迟峁沵别诲丑补岣�;
Chandas (meter): 迟谤颈峁ａ弓耻辫 ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
啶夃い啷� 啷� 啶む啷� 啷� 啶膏啶む啶啶ㄠぞ啷掄ぎ啶苦 啷� 啶啷掄ぅ啶苦啶掂啶 啷� 啶む啶掂い啷� 啷� 啶ぐ啶苦 啷� 啶囙啶ぎ啷� 啷� 啶侧啷掄啶 啷� 啶ㄠた啷掄そ啶︵ぇ啷戉い啷� 啷� 啶 啶囙い啶苦 啷� 啶呧啶灌ぎ啷� 啷� 啶班た啷掄し啷掄ぎ啷� 啷� 啶忇啶むぞ啶 啷� 啶膏啶ム啶｀ぞ啷戉ぎ啷� 啷� 啶た啷掄い啶班啷� 啷� 啶оぞ啷掄ぐ啷掄く啷掄え啷嵿い啷佮 啷� 啶む 啷� 啶呧い啷嵿ぐ啷� 啷� 啶啶 啷� 啶膏う啷戉え啶� 啷� 啶む啷� 啷� 啶た啷掄え啷嬥啶む啷� 啷�
啶夃い啷� 啷� 啶む 啷� 啶膏啶むき啷嵿え啶距ぎ啶� 啷� 啶啶ムた啶掂啶 啷� 啶む啶掂い啷� 啷� 啶ぐ啶� 啷� 啶囙ぎ啶 啷� 啶侧啶椸ぎ啷� 啷� 啶ㄠた啶︵ぇ啶む 啷� 啶 啶囙い啶� 啷� 啶呧す啶 啷� 啶班た啶粪ぎ啷� 啷� 啶忇い啶距ぎ啷� 啷� 啶膏啶ム啶｀ぞ啶 啷� 啶た啶むぐ啶� 啷� 啶оぞ啶班く啶ㄠ啶む 啷� 啶む 啷� 啶呧い啷嵿ぐ 啷� 啶ぎ啶� 啷� 啶膏う啶ㄠぞ 啷� 啶む 啷� 啶た啶ㄠ啶む 啷�
ut | te | 蝉迟补产丑苍腻尘颈 | 辫峁泃丑颈惫墨尘 | tvat | pari | imam | logam | ni-dadhat | mo iti | aham | 谤颈峁尘 | 别迟腻尘 | 蝉迟丑奴峁嚹乵 | 辫颈迟补谤补岣� | 诲丑腻谤补测补苍迟耻 | te | atra | 测补尘补岣� | sadan膩 | te | minotu
Multi-layer Annotation of the 峁歡veda
[Rigveda 10.18.13 English analysis of grammar]
[adverb]
鈥涡辫.鈥�
[noun], dative, singular
鈥测辞耻.鈥�
[verb], singular, Present indikative
鈥減aralyze; stiffen; fixate; fixate; stambh; rear; stop; strengthen; constipate.鈥�
[noun], accusative, singular, feminine
鈥淓arth; 辫峁泃丑颈惫墨; floor; Earth; earth; 辫峁泃丑颈惫墨 [word]; land.鈥�
[noun], ablative, singular
鈥测辞耻.鈥�
[adverb]
鈥渇rom; about; around.鈥�
[noun], accusative, singular, masculine
鈥渢his; he,she,it (pers. pron.); here.鈥�
[noun], accusative, singular, masculine
鈥渂补濒濒.鈥�
[verb noun], nominative, singular
鈥減ut; fill into; stow; insert; ignite; insert; add; put on; establish; keep down.鈥�
[adverb]
鈥渘辞迟.鈥�
[adverb]
鈥渦k膩ra; besides; now; indeed; u.鈥�
[noun], nominative, singular
鈥淚; mine.鈥�
[verb], singular, Aorist inj. (proh.)
鈥渟uffer; harm.鈥�
[noun], accusative, singular, feminine
鈥渢his; he,she,it (pers. pron.); etad [word].鈥�
[noun], accusative, singular, feminine
鈥渃olumn; post.鈥�
[noun], nominative, plural
鈥渇ather; Pit峁�; ancestor; parent; paternal ancestor; 辫颈迟峁� [word]; forefather.鈥�
[verb], plural, Present imperative
鈥渒eep; sustain; put; hold; wear; hold; carry; keep alive; suppress; preserve; remember; stow; stop; have; fill into; endure; support; understand; fixate; govern; restrain.鈥�
[noun], dative, singular
鈥测辞耻.鈥�
[adverb]
鈥渘ow; there; then; then; there; here; here; in the following; alternatively; now.鈥�
[noun], nominative, singular, masculine
鈥淵ama; yama; twin; yam; Yama; two; bridle; yama [word]; Asvins.鈥�
[noun], accusative, plural, neuter
鈥渉ome; dwelling; seat.鈥�
[noun], dative, singular
鈥测辞耻.鈥�
[verb], singular, Present imperative