Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 10.16.11
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
啶 啶呧啶椸啶ㄠた啶� 啶曕啶班啶掂啶啶掂ぞ啶灌啶ㄠ 啶た啷掄い啷勦え啷嵿く啶曕啶粪啶︵啶むぞ啷掄さ啷冟ぇ啷�: 啷� 啶啶班啶︵啷� 啶灌啶掂啶ぞ啶ㄠた啷� 啶掂啶氞い啶� 啶︵啷掄さ啷囙き啷嵿く啷戉ざ啷嵿 啶た啷掄い啷冟き啷嵿く啷� 啶� 啷�
啶 啶呧啷嵿え啶苦 啶曕啶班さ啷嵿く啶掂ぞ啶灌え啶� 啶た啶む啶ㄠ啶啷嵿し啶︵啶むぞ啶掂啶о 啷� 啶啶班啶︵ 啶灌さ啷嵿く啶距え啶� 啶掂啶氞い啶� 啶︵啶掂啶啶ざ啷嵿 啶た啶む啶啶� 啶� 啷�
yo 补驳苍颈岣� 办谤补惫测补惫腻丑补苍补岣� 辫颈迟峁渍 测补办峁诲 峁泃腻惫峁沝丑补岣� | pred u 丑补惫测腻苍颈 vocati 诲别惫别产丑测补艣 ca 辫颈迟峁沚hya 腻 ||
English translation:
鈥淟别迟 Agni the bearer of the Kavya worship the 笔颈迟峁泂, who are magnified by truth, let him declare whichare the offerings to the gods, which to the 笔颈迟峁泂.鈥�
Details:
峁氠梗颈 (sage/seer): damano y腻m腻yana岣� [damana 测腻尘腻测补苍补闭;顿别惫补迟腻 (deity/subject-matter): 补驳苍颈岣� ;
Chandas (meter): 补苍耻峁ａ弓耻辫 ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
啶 啷� 啶呧啶椸啶ㄠた啶� 啷� 啶曕啶班啶掂啶啶洁さ啶距す啷戉え啶� 啷� 啶た啷掄い啷勦え啷� 啷� 啶啷嵿し啷戉い啷� 啷� 啶嬥啶む啶洁さ啷冟ぇ啶冟 啷� 啶啶� 啷� 啶囙い啷� 啷� 啶娻啷� 啶囙い啶苦 啷� 啶灌啶掂啶ぞ啶ㄠた啷� 啷� 啶掂啷掄啷掄い啶苦 啷� 啶︵啷掄さ啷囙き啷嵿く啶冟 啷� 啶氞 啷� 啶た啷掄い啷冟そ啶啶啷� 啷� 啶� 啷�
啶 啷� 啶呧啷嵿え啶苦 啷� 啶曕啶班さ啷嵿く啶掂ぞ啶灌え啶� 啷� 啶た啶む啶ㄠ 啷� 啶啷嵿し啶む 啷� 啶嬥い啶掂啶о 啷� 啶啶� 啷� 啶囙い啷� 啷� 啶娻 啶囙い啶� 啷� 啶灌さ啷嵿く啶距え啶� 啷� 啶掂啶氞い啶� 啷� 啶︵啶掂啶啶 啷� 啶� 啷� 啶た啶む啶啶 啷� 啶� 啷�
测补岣� | 补驳苍颈岣� | kravya-惫腻丑补苍补岣� | 辫颈迟峁渍 | 测补办峁迟 | 峁泃a-v峁沝ha岣� | pra | it | o峁� iti | 丑补惫测腻苍颈 | vocati | devebh测补岣� | ca | 辫颈迟峁�-bh测补岣� | 腻
Multi-layer Annotation of the 峁歡veda
[Rigveda 10.16.11 English analysis of grammar]
[noun], nominative, singular, masculine
鈥渨ho; which; yat [pronoun].鈥�
[noun], nominative, singular, masculine
鈥渇ire; Agni; sacrificial fire; digestion; cautery; Plumbago zeylanica; fire; vahni; agni [word]; agnikarman; gold; three; j腻ra峁嘺; pyre; fireplace; heating.鈥�
[noun], neuter
鈥渕eat; kravya [word]; cadaver.鈥�
[noun], nominative, singular, masculine
鈥渂ringing; carrying.鈥�
[noun], accusative, plural, masculine
鈥渇ather; Pit峁�; ancestor; parent; paternal ancestor; 辫颈迟峁� [word]; forefather.鈥�
[verb], singular, Aorist conj./subj.
鈥渟acrifice; worship; worship.鈥�
[noun], accusative, plural, masculine
鈥渟颈苍肠别谤别.鈥�
[adverb]
鈥渢owards; ahead.鈥�
[adverb]
鈥渋ndeed; assuredly; entirely.鈥�
[adverb]
鈥渦k腻ra; besides; now; indeed; u.鈥�
[noun], accusative, plural, neuter
鈥淗avya; offering; havya [word].鈥�
[verb], singular, Aorist optative
鈥渟ay; describe; name; tell; address; enumerate; call; state; teach; explain; say; declare; speak; define; declare; order; address; recommend; answer; deem; recite; approve; proclaim; indicate; determine; mention; designate.鈥�
[noun], dative, plural, masculine
鈥淒eva; Hindu deity; king; deity; Indra; deva [word]; God; Jina; Vi艣vedev腻s; mercury; natural phenomenon; gambling.鈥�
[adverb]
鈥渁nd; besides; then; now; even.鈥�
[noun], dative, plural, masculine
鈥渇ather; Pit峁�; ancestor; parent; paternal ancestor; 辫颈迟峁� [word]; forefather.鈥�
[adverb]
鈥渢owards; 腻k腻ra; until; 腻; since; according to; 腻 [suffix].鈥�