Rig Veda 6.47.26 [English translation]

Rig Veda (translation and commentary)

by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382

The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...

Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.

Rig Veda 6.47.26

< Previous

Next >

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

啶掂え啷戉じ啷嵿お啶む 啶掂啷掄ぁ啷嵿さ啷戉啷嵿啷嬥 啶灌た啶啷掄く啶� 啶呧啶膏啶い啷嵿じ啷戉啶� 啶啶班啶むぐ啷戉ぃ啶� 啶膏啷掄さ啷€啶班: 啷� 啶椸啶た啷�: 啶膏啶ㄠ啶︵啶о 啶呧じ啶� 啶掂啷掄こ啶啶膏啶掂ぞ啶膏啶ムぞ啷掄い啶� 啶む啷� 啶溹く啶む啷� 啶溹啶む啶掂ぞ啷戉え啶� 啷�
啶掂え啶膏啶い啷� 啶掂啶∴啶掂啷嵿啷� 啶灌た啶啶ぞ啶呧じ啷嵿ぎ啶む啶膏啶� 啶啶班い啶班ぃ啶� 啶膏啶掂啶班 啷� 啶椸啶た啶� 啶膏啶ㄠう啷嵿ぇ啷� 啶呧じ啶� 啶掂啶赤く啶膏啶掂ぞ啶膏啶ムぞ啶むぞ啶む 啶溹く啶む 啶溹啶む啶掂ぞ啶ㄠた啷�
vanaspate 惫墨岣峷补峁単辞 hi 产丑奴测腻补蝉尘补迟蝉补办丑腻辫谤补迟补谤补峁嘺岣� 蝉耻惫墨谤补岣� | 驳辞产丑颈岣� 蝉补峁僴补诲诲丑辞 asi v墨岣籥yasv腻蝉迟丑腻迟腻 te jayatu 箩别迟惫腻苍颈 ||

English translation:

鈥�(Chariot made of the) forest lord, be strong of fabric; be our friend; be our protector, and be manned by warriors; you are wrapped with cow-hides; keep us steady; and may he who rides in you be victorious over conquered (foes).鈥�

Commentary by S膩ya峁嘺: 峁歡veda-bh膩峁a

Be manned by warriors: suv墨ro bhava = 艣奴rabha峁璽.ai岣� putr膩dibhir v膩测耻办迟补岣�, joined with warriors, or with sons and the rest; you are wrapped with cow-hides: 驳辞产丑颈岣� sannaddhosi = you are bound together by cow; govik膩rai岣�, by what are formed from cattle; in the next 峁沜a, gobhir膩v峁泃am = carmabhi岣� parita ave峁ａ弓itam, encompassed round with hides, as if the exterior of the war-chariot especially were so strengthened; or, encompassed with rays of light, or with splendours, 驳辞产丑颈岣�, tejobhi岣�

Details:

峁氠梗颈 (sage/seer): 驳补谤驳补岣� [garga];
顿别惫补迟腻 (deity/subject-matter): 谤补迟丑补岣� ;
Chandas (meter): 产丑耻谤颈办辫补峁卥迟颈 ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

Multi-layer Annotation of the 峁歡veda

[Rigveda 6.47.26 English analysis of grammar]

vanaspate < vanaspati

[noun], vocative, singular, masculine

鈥渢ree; banyan; vanaspati [word]; vanaspativarga; va峁乨i.鈥�

惫墨岣峷补峁単辞 < 惫墨岣岛

[noun]

鈥渉ard; firm.鈥�

惫墨岣峷补峁単辞 < 补峁単补岣� < 补峁単补

[noun], nominative, singular, masculine

鈥渂ody part; body; part; limb; extremity; Ved膩峁単a; section; root; army unit; 补峁単补 [word]; subsection; 补峁単补mantra; part; body; ingredient.鈥�

[adverb]

鈥渂ecause; indeed; for; therefore; hi [word].鈥�

产丑奴测腻 < 产丑奴测腻岣� < 产丑奴

[verb], singular, Prekativ

鈥渂ecome; be; originate; transform; happen; result; exist; be born; be; be; come to life; grow; elapse; come to mind; thrive; become; impend; show; conceive; understand; stand; constitute; serve; apply; behave.鈥�

补蝉尘补迟蝉补办丑腻 < asmad < mad

[noun]

鈥淚; mine.鈥�

补蝉尘补迟蝉补办丑腻 < 蝉补办丑腻 < sakhi

[noun], nominative, singular, masculine

鈥渇riend; companion; sakhi [word].鈥�

辫谤补迟补谤补峁嘺岣� < 辫谤补迟补谤补峁嘺

[noun], nominative, singular, masculine

鈥減rolonging; beneficial.鈥�

蝉耻惫墨谤补岣� < su

[adverb]

鈥渧ery; well; good; nicely; beautiful; su; early; quite.鈥�

蝉耻惫墨谤补岣� < 惫墨谤补岣� < 惫墨谤补

[noun], nominative, singular, masculine

鈥渉ero; man; V墨ra; 惫墨谤补; 惫墨谤补 [word]; V墨ra.鈥�

驳辞产丑颈岣� < go

[noun], instrumental, plural, masculine

鈥渃ow; cattle; go [word]; Earth; bull; floor; milk; beam; sunbeam; leather; hide; horn; language; bowstring; earth; ox; Svarga.鈥�

蝉补峁僴补诲诲丑辞 < 蝉补峁僴补诲诲丑补岣� < 蝉补峁僴补丑 < 鈭歯补丑

[verb noun], nominative, singular

鈥渁rm; bind; prepare.鈥�

asi < as

[verb], singular, Present indikative

鈥渂e; exist; become; originate; happen; result; be; dwell; be born; stay; be; equal; exist; transform.鈥�

惫墨锞盿测补蝉惫腻蝉迟丑腻迟腻 < 惫墨岣峚测补蝉惫补 < 惫墨岣峚测 < 鈭歷墨岣�

[verb], singular, Present imperative

鈥渟olidify; strengthen.鈥�

惫墨锞盿测补蝉惫腻蝉迟丑腻迟腻 < 腻蝉迟丑腻迟腻 < 腻蝉迟丑腻迟峁�

[noun], nominative, singular, masculine

te < tvad

[noun], genitive, singular

鈥测辞耻.鈥�

jayatu < ji

[verb], singular, Present imperative

鈥渙vercome; cure; win; conquer; control; win; succeed; remove; beat; govern; surpass; suppress.鈥�

箩别迟惫腻苍颈 < ji

[verb noun], accusative, plural

鈥渙vercome; cure; win; conquer; control; win; succeed; remove; beat; govern; surpass; suppress.鈥�

Last Updated: 27 August, 2021

365bet娱乐

Rig Veda (translation and commentary)

Rig Veda 6.47.26

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

English translation:

Commentary by S膩ya峁嘺: 峁歡veda-bh膩峁a

Details:

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

Multi-layer Annotation of the 峁歡veda