Rig Veda 2.13.9 [English translation]

Rig Veda (translation and commentary)

by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382

The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...

Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.

Rig Veda 2.13.9

< Previous

Next >

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

啶多啶む 啶掂ぞ啷� 啶じ啷嵿く啷� 啶︵ざ啷� 啶膏ぞ啷掄啶ぞ啶︵啶 啶忇啷戉じ啷嵿く啶多啶班啷掄し啷嵿啷� 啶う啷嵿ぇ啷� 啶氞啷掄う啶ぞ啶掂た啷戉ぅ啷� 啶呧啶班啶溹啶溹 啶︵じ啷嵿く啷傕啶ㄠ啶む啶膏ぎ啷佮啶ㄠが啷嵿う啷掄き啷€啶む啶 啶膏啶啶班ぞ啷掄さ啷嵿く啷嬥 啶呧き啶掂: 啶膏ぞ啶膏啶啷掄啷嵿ぅ啷嵿く啷�: 啷�
啶多い啶� 啶掂ぞ啶じ啷嵿く啶︵ざ啶膏ぞ啶曕ぎ啶距う啷嵿く啶忇啶膏啶� 啶多啶班啶粪啶熰 啶う啷嵿ぇ啶氞啶︵ぎ啶距さ啶苦ぅ啷� 啶呧ぐ啶溹啶溹 啶︵じ啷嵿く啷傕え啷嵿い啷嵿じ啶啶ㄠが啷嵿う啶啶むく啷� 啶膏啶啶班ぞ啶掂啶 啶呧き啶掂 啶膏ぞ啶膏啶啶曕啶ム啶 啷�
艣补迟补峁� 惫腻 yasya 诲补艣补蝉腻办补尘腻诲测补 ekasya 艣谤耻峁ａ弓补耻 yad dha codam 腻惫颈迟丑补 | arajjau 诲补蝉测奴苍 sam unab 诲补产丑墨迟补测别蝉耻辫谤腻惫测辞补产丑补惫补岣� 蝉腻蝉测耻办迟丑测补岣� ||

English translation:

鈥淵ou, for whose sole plural asure a thousand (steeds are ready); by whom all are to be fed; and who protects the instrumental tutor (of the sacrifice); who, for the sake of 顿补产丑墨迟颈, has caste the Dasyus into unfettered (captivity), and who are to be approached (by all), you are he who is to be praised.鈥�

Commentary by S膩ya峁嘺: 峁歡veda-bh膩峁a

顿补产丑墨迟颈: a 峁涐梗i; he is elsewhere called a 谤腻箩腻; several exploits here attributed to Indra are attributed to 础艣惫颈苍蝉

Details:

峁氠梗颈 (sage/seer): 驳峁泃蝉补尘补诲补岣� 艣补耻苍补办补岣� [驳峁泃蝉补尘补诲补艣补耻苍补办补];
顿别惫补迟腻 (deity/subject-matter): indra:;
Chandas (meter): 迟谤颈峁ａ弓耻辫 ;
Svara (tone/note): Swar;

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

Multi-layer Annotation of the 峁歡veda

[Rigveda 2.13.9 English analysis of grammar]

艣补迟补峁� < 艣补迟补尘 < 艣补迟补

[noun], accusative, singular, neuter

鈥渉undred; one-hundredth; 艣补迟补 [word].鈥�

惫腻

[adverb]

鈥渙r; optionally; either.鈥�

yasya < yad

[noun], genitive, singular, masculine

鈥渨ho; which; yat [pronoun].鈥�

诲补艣补 < 诲补艣补n

[noun], accusative, singular, neuter

鈥渢en; tenth; 诲补艣补n [word].鈥�

蝉腻办补尘

[adverb]

鈥渢ogether; jointly; simultaneously.鈥�

腻诲测补 < 腻诲测补岣� < 腻诲辞 < 鈭歞辞

[verb], singular, Imperfect

ekasya < eka

[noun], genitive, singular, masculine

鈥渙ne; single(a); alone(p); some(a); single(a); eka [word]; alone(p); excellent; each(a); some(a); one; same; alone(p); some(a); consistent; any(a); undifferentiated; disjunct.鈥�

艣谤耻峁ａ弓补耻 < 艣谤耻峁ａ弓颈

[noun], locative, singular, feminine

yaddha < yat

[adverb]

鈥渙nce [when]; because; that; if; how.鈥�

yaddha < ha

[adverb]

鈥渋ndeed; ha [word].鈥�

codam < coda

[noun], accusative, singular, masculine

腻惫颈迟丑补 < av

[verb], singular, Perfect indicative

鈥渟upport; help; prefer; prefer; like.鈥�

arajjau < a

[adverb]

鈥渘ot; ak膩ra; a [taddhita]; a [word]; a; a.鈥�

arajjau < rajjau < rajju

[noun], locative, singular, masculine

鈥渃ord; rope; Rajju.鈥�

诲补蝉测奴苍 < dasyu

[noun], accusative, plural, masculine

鈥渟avage; outcast; mugger.鈥�

sam

[adverb]

鈥渟am; together; together; sa峁�.鈥�

unab < unap < ubh

[verb], singular, Imperfect

诲补产丑墨迟补测别 < 诲补产丑墨迟颈

[noun], dative, singular, masculine

鈥湺俨共竽倬�.鈥�

蝉耻辫谤腻惫测辞 < 蝉耻辫谤腻惫测补岣� < 蝉耻辫谤腻惫测补

[noun], nominative, singular, masculine

补产丑补惫补岣� < 产丑奴

[verb], singular, Imperfect

鈥渂ecome; be; originate; transform; happen; result; exist; be born; be; be; come to life; grow; elapse; come to mind; thrive; become; impend; show; conceive; understand; stand; constitute; serve; apply; behave.鈥�

蝉腻蝉测 < 蝉腻 < tad

[noun], nominative, singular, feminine

鈥渢his; he,she,it (pers. pron.); respective(a); that; nominative; then; particular(a); genitive; instrumental; accusative; there; tad [word]; dative; once; same.鈥�

蝉腻蝉测 < asi < as

[verb], singular, Present indikative

鈥渂e; exist; become; originate; happen; result; be; dwell; be born; stay; be; equal; exist; transform.鈥�

耻办迟丑测补岣� < ukthya

[noun], nominative, singular, masculine

鈥渁辫辫濒补耻诲补产濒别.鈥�

Last Updated: 27 August, 2021

365bet娱乐

Rig Veda (translation and commentary)

Rig Veda 2.13.9

Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:

English translation:

Commentary by S膩ya峁嘺: 峁歡veda-bh膩峁a

Details:

Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:

Multi-layer Annotation of the 峁歡veda