Rig Veda (translation and commentary)
by H. H. Wilson | 1866 | 1,999,864 words | ISBN-10: 8171101380 | ISBN-13: 9788171101382
The Rig-Veda, English translation, including the commentary of Sayana and grammatical analysis. The hyms of the Rigveda Samhita represents some of the oldest and complex of Hindu Sanskrit literature. In ten books, these mantras form the core essence of rituals and ceremonies once widely performed throughout ancient India. This edition contains the...
Disclaimer: These are translations of Sanskrit texts and are not necessarily approved by everyone associated with the traditions connected to these texts. Consult the source and original scripture in case of doubt.
Rig Veda 1.112.10
Sanskrit text [Accents, Plain, Transliterated]:
啶ぞ啶た啷戉ぐ啷嵿さ啶苦啶多啶げ啶距啷� 啶оえ啷掄じ啶距ぎ啷戉ぅ啷掄ぐ啷嵿さ啷嵿く啶傕 啶膏啶灌じ啷嵿ぐ啷戉ぎ啷�啶赤啶� 啶嗋啶溹ぞ啶掂啶苦啶ㄠ啶掂い啶 啷� 啶ぞ啶た啷掄ぐ啷嵿さ啶多啶啶多啶掂啶 啶啶班啷掄ぃ啶苦ぎ啶距さ啷戉い啶傕 啶むぞ啶た啷戉ぐ啷傕 啶粪 啶娻啶むた啶た啷戉ぐ啶多啶掂た啷掄え啶� 啶椸啶むぎ啷� 啷�
啶ぞ啶た啶班啶掂た啶多啶げ啶距 啶оえ啶膏ぞ啶ぅ啶班啶掂啶 啶膏す啶膏啶班ぎ啷�啶赤啶� 啶嗋啶距さ啶溹た啶ㄠ啶掂い啶 啷� 啶ぞ啶た啶班啶掂ざ啶ざ啷嵿さ啷嵿く啶� 啶啶班啶｀た啶ぞ啶掂い啶� 啶むぞ啶た啶班 啶粪 啶娻い啶苦き啶苦ぐ啶多啶掂た啶ㄠぞ 啶椸い啶 啷�
测腻产丑颈谤 惫颈艣辫补濒腻峁� 诲丑补苍补蝉腻尘 补迟丑补谤惫测补峁� sahasram墨岣籬a 腻箩腻惫 ajinvatam | 测腻产丑颈谤 惫补艣补尘 补艣惫测补尘 辫谤别峁噄尘 腻惫补迟补峁� 迟腻产丑颈谤 奴 峁 奴迟颈产丑颈谤 补艣惫颈苍腻 gatam ||
English translation:
鈥淲ith those aids by which you enabled the opulent Vi艣pal膩, when she was unable to move, to go to the battle rich in a thousand spoils, and by which you protected the devout 痴补艣补, the son of 础艣惫补; with them, 础艣惫颈苍蝉, come willingly hither.鈥�
Commentary by S膩ya峁嘺: 峁歡veda-bh膩峁a
Vi艣pal膩 was the wife of Khela, son of Agastya. 痴补艣补 and Asva were 峁涐梗is
Details:
峁氠梗颈 (sage/seer): 办耻迟蝉补岣� 腻峁単颈谤补蝉补岣� [kutsa 腻峁単颈谤补蝉补];顿别惫补迟腻 (deity/subject-matter): 膩dime mantre prathamap膩dasya dy膩v膩p峁泃hivyau, dvit墨yasya 补驳苍颈岣�, 艣i峁ａ弓asya s奴ktasy膩艣vinau;
Chandas (meter): 产丑耻谤颈办迟谤颈峁ａ弓耻辫 ;
Svara (tone/note): Swar;
Padapatha [Accents, Plain, Transliterated]:
啶ぞ啶た啶冟 啷� 啶掂た啷掄ざ啷嵿お啶侧ぞ啷戉ぎ啷� 啷� 啶о啶ㄠ啶洁じ啶距ぎ啷� 啷� 啶呧啶ム啶班啶掂啶啶 啷� 啶膏啶灌じ啷嵿ぐ啷戉そ啶啶赤啶灌 啷� 啶嗋啶溹 啷� 啶呧啶苦啶ㄠ啶掂い啶 啷� 啶ぞ啶た啶冟 啷� 啶掂ざ啷戉ぎ啷� 啷� 啶呧啶多啶掂啶ぎ啷� 啷� 啶啶班啷掄ぃ啶苦ぎ啷� 啷� 啶嗋さ啷戉い啶 啷� 啶むぞ啶た啶冟 啷� 啶娻啷� 啶囙い啶苦 啷� 啶膏 啷� 啶娻啶むた啶洁き啶苦啷� 啷� 啶呧啶多啶掂た啷掄え啶距 啷� 啶� 啷� 啶椸啶む啶 啷�
啶ぞ啶た啶� 啷� 啶掂た啶多啶げ啶距ぎ啷� 啷� 啶оえ啶膏ぞ啶 啷� 啶呧ぅ啶班啶掂啶ぎ啷� 啷� 啶膏す啶膏啶班ぎ啷�啶赤啶灌 啷� 啶嗋啷� 啷� 啶呧啶苦え啷嵿さ啶むぎ啷� 啷� 啶ぞ啶た啶� 啷� 啶掂ざ啶 啷� 啶呧ざ啷嵿さ啷嵿く啶 啷� 啶啶班啶｀た啶 啷� 啶嗋さ啶むぎ啷� 啷� 啶むぞ啶た啶� 啷� 啶娻 啶囙い啶� 啷� 啶膏 啷� 啶娻い啶苦き啶苦 啷� 啶呧ざ啷嵿さ啶苦え啶� 啷� 啶� 啷� 啶椸い啶 啷�
测腻产丑颈岣� | 惫颈艣辫补濒腻尘 | dhana-s膩m | atharvyam | sahasra-m墨岣穐e | 腻箩补耻 | ajinvatam | 测腻产丑颈岣� | 惫补艣补尘 | 补艣惫测补尘 | 辫谤别峁噄尘 | 腻惫补迟补尘 | 迟腻产丑颈岣� | o峁� iti | su | 奴迟颈-bhi岣� | 补艣惫颈苍腻 | 膩 | gatam
Multi-layer Annotation of the 峁歡veda
[Rigveda 1.112.10 English analysis of grammar]
[noun], instrumental, plural, feminine
鈥渨ho; which; yat [pronoun].鈥�
[noun], accusative, singular, feminine
[noun], accusative, singular, feminine
[noun], accusative, singular, feminine
[noun], neuter
鈥渢housand; one-thousandth; sahasra [word].鈥�
[noun], locative, singular, masculine
[noun], locative, singular, masculine
鈥渂attle; fight; contest; 腻箩颈 [word]; combat.鈥�
[verb], dual, Imperfect
鈥渆nliven; animate.鈥�
[noun], instrumental, plural, feminine
鈥渨ho; which; yat [pronoun].鈥�
[noun], accusative, singular, masculine
鈥渃ontrol; dominion; influence; power; 痴补艣补; 惫补艣补 [word]; will; authority; control; wish; supervision.鈥�
[noun], accusative, singular, masculine
[noun], accusative, singular, masculine
[verb], dual, Imperfect
鈥渟upport; help; prefer; prefer; like.鈥�
[noun], instrumental, plural, feminine
鈥渢his; he,she,it (pers. pron.); respective(a); that; nominative; then; particular(a); genitive; instrumental; accusative; there; tad [word]; dative; once; same.鈥�
[adverb]
鈥渦k膩ra; besides; now; indeed; u.鈥�
[adverb]
鈥渧ery; well; good; nicely; beautiful; su; early; quite.鈥�
[noun], instrumental, plural, feminine
鈥渁id; favor; 奴迟颈 [word].鈥�
[noun], vocative, dual, masculine
鈥淎svins; two.鈥�
[verb], dual, Aorist imperative
鈥済o; situate; enter (a state); travel; disappear; [in]; elapse; leave; reach; vanish; love; walk; approach; issue; hop on; gasify; get; come; die; drain; spread; transform; happen; discharge; ride; to be located; run; detect; refer; go; shall; drive.鈥�