Manusmriti with the Commentary of Medhatithi
by Ganganatha Jha | 1920 | 1,381,940 words | ISBN-10: 8120811550 | ISBN-13: 9788120811553
This is the English translation of the Manusmriti, which is a collection of Sanskrit verses dealing with 鈥楧harma鈥�, a collective name for human purpose, their duties and the law. Various topics will be dealt with, but this volume of the series includes 12 discourses (adhyaya). The commentary on this text by Medhatithi elaborately explains various t...
Verse 9.303
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:
啶囙え啷嵿う啷嵿ぐ啶膏啶ぞ啶班啶曕じ啷嵿く 啶掂ぞ啶啶多啶� 啶ぎ啶膏啶� 啶掂ぐ啷佮ぃ啶膏啶� 啶� 啷�
啶氞え啷嵿う啷嵿ぐ啶膏啶ぞ啶椸啶ㄠ啶� 啶啶ムた啶掂啶ぞ啶多啶� 啶む啶溹啶掂啶む啶む 啶ㄠ啶ざ啷嵿啶班啶む 啷� 啷┼ウ啷� 啷�indrasy膩rkasya v膩yo艣ca yamasya varu峁嘺sya ca |
candrasy膩gne岣� p峁泃hivy膩艣ca tejov峁泃ta峁� n峁沺a艣caret || 303 ||The king shall emulate the energetic activity of Indra, of Arka, of 痴腻测耻, of Yama, of 痴补谤耻峁嘺, of Chandra, of Agni and of 笔峁泃丑惫墨.鈥�(303).
Medh膩tithi鈥檚 commentary (manubh膩峁a):
鈥�Energy鈥欌�� strength, capacity to act.鈥�(303)
Explanatory notes by Ganganath Jha
This verse is quoted in 痴墨谤补尘颈迟谤辞诲补测补 (R膩jan墨ti, p. 19), where 鈥�迟别箩辞惫峁泃迟补尘' is explained as 鈥榗onduct in keeping with the portions of Indra and other gods.鈥�
Comparative notes by various authors
(verses 9.301-312)