365bet娱乐

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

啶�啷冟し啷嵿�犩い啶膏�嵿い啷� 啶多ぐ啷�啶班じ啷嵿く 啶ㄠ�嬥い啷嵿い啶�啶距�權�嵿�椸�� 啶曕ぅ啶� 啶氞え 啷�
啶呧い啷嬥そ啶ㄠ�嵿く啶ム�� 啶む�� 啶�啷嵿ぐ啶灌ぐ啶ㄠ�� 啶�啷嵿ぐ啶距お啷嵿い啶� 啶膏�嵿く啶距�氞�嵿�氞�屶ぐ啶曕た啶侧�嵿が啶苦し啶�啷� 啷� 啷┼ウ啷� 啷�

p峁涐梗峁環atastu 艣ar墨rasya nottam膩峁単e katha峁� cana |
ato'nyath膩 tu praharan pr膩pta岣� sy膩ccaurakilbi峁�am || 300 ||

But only on the back part of the body, and never on the upper part; he who strikes otherwise than this incurs the guilt of a thief.鈥�(300)

 

Medh膩tithi鈥檚 commentary (manubh膩峁�ya):

He who strikes with things other than those specified鈥�i.e., with a stick or such things鈥攐r on a part of the body other than those mentioned,鈥�i.e., on the eye, etc.鈥斺��incurs the guilt of a thief.鈥�

This is only meant to be deprecatory of the act referred to; and is not the injunction of an actual punishment; so that in this case also the penalty shall be the same as that in other oases of 鈥榟urt.鈥欌��(300)

 

Explanatory notes by Ganganath Jha

This verse is quoted in 痴墨谤补尘颈迟谤辞诲补测补 (Sa峁僺k膩ra, p. 514);鈥攊n 础辫补谤腻谤办补 (p. 610), which explains that 鈥�办颈濒惫颈峁�a尘鈥� means 鈥榓n offence deserving punishment鈥�;鈥攁gain on p. 817, where 鈥�办颈濒惫颈峁�a尘鈥� is explained as 鈥榩unishment鈥�;鈥攊n 痴颈惫腻诲补谤补迟苍腻办补谤补 (p. 271), which explains 鈥�辫峁涐梗峁环补迟补岣�鈥� as 鈥榥ot in a vital part,鈥� and 鈥�耻迟迟补尘腻峁単别鈥� also as 鈥榠n a vital part鈥�;鈥攊n 痴颈诲丑腻苍补辫腻谤颈箩腻迟补 (p. 530);鈥攊n 惭颈迟腻办峁�a谤腻 (2.32), in support of the view that, if, in a fit of passion, the Teacher should strike the pupil in a vital part of the body, and the boy should complain before the king, then it becomes an admissible suit;鈥攊n 痴测补惫补丑腻谤补-叠补濒补尘产丑补峁�峁�墨 (pp. 572 and 919);鈥攊n 狈峁泂颈峁僪补辫谤补蝉腻诲补 (Sa峁僺k膩ra, 47b);鈥攊n 厂补峁僺办腻谤补尘补测奴办丑补 (p. 52) to the effect that no one should be struck on the head;鈥攊n 厂补峁僺办腻谤补谤补迟苍补尘腻濒腻 (p, 315), which says that 鈥�耻迟迟补尘腻峁単补鈥� means 鈥榟ead鈥�;鈥攊n 厂尘峁泃颈肠补苍诲谤颈办腻 (Sa峁僺k膩ra, p. 142);鈥攁nd in 痴颈惫腻诲补肠颈苍迟腻尘补峁噄 (Calcutta, p. 76).

 

Comparative notes by various authors

(verses 8.299-301)

See Comparative notes for Verse 8.299.