365bet娱乐

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

啶膏�嬥そ啶膏�嵿く 啶曕ぞ啶班�嵿く啶距ぃ啶� 啶膏ぎ啷嵿お啶多�嵿く啷囙い啷� 啶膏き啷嵿く啷堗ぐ啷囙さ 啶む�嵿ぐ啶苦き啶苦ぐ啷嵿さ啷冟い啶� 啷�
啶膏き啶距ぎ啷囙さ 啶�啷嵿ぐ啶掂た啶多�嵿く啶距�椸�嵿ぐ啷嵿く啶距ぎ啶距じ啷�啶ㄠ�� 啶膏�嵿ぅ啶苦�� 啶忇さ 啶掂ぞ 啷� 啷оウ 啷�

so'sya k膩ry膩峁噄 sampa艣yet sabhyaireva tribhirv峁泃a岣� |
sabh膩meva pravi艣y膩gry膩m膩s墨na岣� sthita eva v膩 || 10 ||

That man, accompanied by three assessors, shall enter the excellent Court, and either seated or standing, shall investigate the suits on behalf of the king.鈥�(10)

 

Medh膩tithi鈥檚 commentary (manubh膩峁�ya):

鈥�Assesors鈥�;鈥攖hough the caste of these persons is not specified here, yet in view of the 叠谤腻丑尘补峁嘺 being mentioned later on (in 11), and also of the phrase 鈥�along with 叠谤腻丑尘补峁嘺s鈥� (in verse 1 above), it follows that these also should be 叠谤腻丑尘补峁嘺s.

The number is mentioned as 鈥�three鈥� simply with a view to preclude the possibility of only one or two men being appointed: what is meant is that three or more men shall be appointed. This we shall explain in detail under the section dealing with Witnesses.

鈥�Shall enter the excellent Court.鈥欌�擳hough entering the court as the king鈥檚 representative, he shall stand or sit on such a seat as is proper for himself. The repetition of 鈥榮tanding or sitting鈥� serves either to indicate the right posture for him, or to preclude other postures. The meaning of this is that he should not sit upon the king鈥檚 throne.鈥�(10)

 

Explanatory notes by Ganganath Jha

This verse is quoted in 笔补谤腻艣补谤补尘腻诲丑补惫补 (Vyavah膩ra, p. 21);鈥攊n 厂尘峁泃颈肠补苍诲谤颈办腻 (Vyavah膩ra, p. 37);鈥攊n 碍峁泃测补办补濒辫补迟补谤耻 (8补);鈥攊苍 痴墨谤补尘颈迟谤辞诲补测补 (Vyavah膩ra, 10b);鈥攁nd in 搁腻箩补苍墨迟颈谤补迟苍腻办补谤补 (p. 15b).

 

Comparative notes by various authors

艢耻办谤补苍墨迟颈 (4.5.77).鈥斺�楾he Chief Judge is the speaker, the king is the President, the councillors are the investigators.鈥�

艢耻办谤补苍墨迟颈 (4.5.85-86).鈥斺�楾he King should enter the court modestly, together with the 叠谤腻丑尘补峁嘺s and Ministers versed in state-craft, with the object of investigating the cases.鈥�