Manusmriti with the Commentary of Medhatithi
by Ganganatha Jha | 1920 | 1,381,940 words | ISBN-10: 8120811550 | ISBN-13: 9788120811553
This is the English translation of the Manusmriti, which is a collection of Sanskrit verses dealing with 鈥楧harma鈥�, a collective name for human purpose, their duties and the law. Various topics will be dealt with, but this volume of the series includes 12 discourses (adhyaya). The commentary on this text by Medhatithi elaborately explains various t...
Verse 4.183-184
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:
啶溹ぞ啶く啷嬥そ啶啶膏ぐ啶膏ぞ啶� 啶侧啶曕 啶掂啶多啶掂う啷囙さ啶膏啶� 啶ぞ啶ㄠ啶оさ啶距 啷�
啶膏ぎ啷嵿が啶ㄠ啶оた啶ㄠ 啶灌啶お啶距 啶侧啶曕 啶啶ムた啶掂啶ぞ啶� 啶ぞ啶む啶ぞ啶む啶侧 啷� 啷оギ啷� 啷�
啶嗋啶距ざ啷囙ざ啶距じ啷嵿い啷� 啶掂た啶溹啶炧啶ぞ 啶ぞ啶侧さ啷冟う啷嵿ぇ啶曕啶多ぞ啶む啶班ぞ啶� 啷�
啶啶班ぞ啶むぞ 啶溹啶啶粪啶犩 啶膏ぎ啶� 啶た啶む啶班ぞ 啶ぞ啶班啶ぞ 啶啶む啶班 啶膏啶掂啶� 啶むえ啷佮 啷� 啷оギ啷� 啷�j膩mayo'psaras膩峁� loke vai艣vadevasya b膩ndhav膩岣� |
sambandhino hyap膩峁� loke p峁泃hivy膩峁� m膩t峁沵膩tulau || 183 ||
膩k膩艣e艣膩stu vij帽ey膩 b膩lav峁沝dhak峁浥浤乼ur膩岣� |
bhr膩t膩 jye峁ａ弓ha岣� sama岣� pitr膩 bh膩ry膩 putra岣� svak膩 tanu岣� || 184 ||Female relatives (have power) over the region of the Heavenly nymphs; maternal relations, over that of the Vi艣vedevas; marriage-relations, over the region of the Waters; the mother and maternal uncle, over the Earth; the children, the aged, the emaciated and the sick should be regarded as the lords of 膧k膩艣a; the elder brother is equal to the Father; the wife and the son are one鈥檚 own body.鈥�(183-184).
Medh膩tithi鈥檚 commentary (尘补苍耻产丑腻峁补):
鈥�The wife and the son are one鈥檚 own鈥欌�攈is very own鈥斺赌�body.鈥欌赌�(183-184)
Explanatory notes by Ganganath Jha
(verse 4.183)
This verse is quoted in 痴墨谤补尘颈迟谤辞诲补测补 (Sa峁僺k膩ra, p. 574).
(verse 4.184)
This verse is quoted in 痴墨谤补尘颈迟谤辞诲补测补 (Sa峁僺k膩ra, p. 574).
Comparative notes by various authors
(verses 4.182-185)
See Comparative notes for Verse 4.182.