365bet娱乐

Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:

啶膏�嵿い啷嵿ぐ啷�啶｀ぞ啶� 啶膏�佮�栢�屶う啷嵿く啶�啶曕�嵿ぐ啷傕ぐ啶� 啶掂た啶膏�嵿お啶粪�嵿�熰ぞ啶班�嵿ぅ啶� 啶�啶ㄠ�嬥す啶班ぎ啷� 啷�
啶�啶權�嵿�椸げ啷嵿く啶� 啶︵��啶班�嵿�樴さ啶班�嵿ぃ啶距え啷嵿い啶�啶距ざ啷�啶班�嵿さ啶距う啶距き啶苦ぇ啶距え啶掂い啷� 啷� 啷┼ォ 啷�

str墨峁嚹佱箖 sukhaudyamakr奴ra峁� vispa峁ａ弓膩rtha峁� manoharam |
ma峁単alya峁� d墨rghavar峁嚹乶tam腻艣墨谤惫腻诲腻产丑颈诲丑腻苍补惫补迟 || 33 ||

That of women should be easily pronouncible, not harsh, of plain meaning, heart-captivating and auspicious; it should end in a long vowel and contain a benedictory term.鈥�(33)

 

Medh膩tithi鈥檚 commentary (尘补苍耻产丑腻峁�y补):

Inasmuch as significance has been attached to the mention of the 鈥榤ale鈥� child (in verse 29), what has been said in the preceding verses is not applicable to women; and the present verse is going to lay down rules regarding the names of women.

鈥�Easily pronouncible鈥�;鈥攖hat which can be easily pronounced; the name of women should be such as can be uttered, with ease, even by women and children. It is mostly women and children that have got to deal with women; and the woman鈥檚 organ of speech being not very efficient, she cannot pronounce each and every Sanskrit word; hence the Text lays stress upon this pronouncibility in the case of feminine names. This however docs not mean that the masculine names may be unpronouncible. As examples of 鈥榩ronouncible鈥� names wo have, 鈥�惭补峁単补濒补-诲别惫墨,鈥� 鈥�颁丑腻谤耻诲补迟颈,鈥� 鈥�厂耻惫补诲补苍腻,鈥� etc., and as counter-examples (i.e., of unpronouncible names), 鈥�艢补谤尘颈峁ａ弓丑腻,鈥� 鈥�厂耻艣濒颈峁ａ弓腻峁単墨,鈥� and the like.

鈥�Not harsh,鈥欌赌�i.e., not denoting any thing harsh; names denoting harsh things are such as 鈥�岣屇乲颈苍墨鈥� (Sorceress), 鈥�笔补谤耻峁Ｄ�鈥� (Rough) and so forth.

鈥�Of plain meaning,鈥欌赌攚hose moaning does not need to be explained before it is comprehended; which, as soon as it is heard, couveys its meaning to the learned and the unlearned alike. As examples of names with meanings not plain, we have, (a) 鈥�碍腻尘补苍颈岣峢腻鈥� and (b) 鈥�碍腻谤颈峁�a驳补苍诲丑墨鈥�; the meaning of these terms is not comprehended until the following explanations have been provided:鈥�(a) 鈥榳ho is, as if it were, the very receptacle of love, she in whom all love is contained,鈥� and (b) 鈥�碍腻谤墨峁�a驳补苍诲丑墨鈥� is the 鈥榙aughter of Kari峁�agandhi.鈥�

鈥�Heart-captivating,鈥欌赌攖hat which pleases the mind; e.g., 鈥�艢谤别测补蝉墨鈥�; while of the contrary kind we have the name 鈥�碍腻濒腻办峁Ｄ�.鈥�

鈥�Auspicious,鈥欌赌攕uch as 鈥�艢补谤尘补惫补迟墨鈥�; of the contrary kind is the name 鈥�础产丑腻驳腻,鈥� 鈥楳 补苍诲补产丑腻驳腻.鈥� 鈥�Ending in a long vowel,鈥欌赌攖hat which has a long vowel at the end. Contrary to this is the name 鈥�艢补谤补迟.鈥�

鈥�膧艣墨谤惫腻诲补鈥� is that which denotes benediction; 鈥�补产丑颈诲丑腻苍补鈥� is term; and when the two are compounded in tho 诲丑腻谤补测补 form, we get the meaning 鈥�benedictory term鈥�; and the name that contains such a term is called 鈥�腻艣墨谤惫腻诲腻产丑颈诲丑腻苍补惫补迟,鈥� 鈥�containing a benedictory term.鈥� Examples of such names鈥斺��厂补辫耻迟谤腻,鈥� 鈥�叠补丑耻辫耻迟谤腻,鈥� 鈥�碍耻濒补惫腻丑颈办腻鈥�; these are benedictory names; of the contrary kind are such names as, 鈥�础辫谤补艣补蝉迟腻,鈥� 鈥�础濒补办峁�a峁嚹�.鈥�

鈥淲hat is the difference between 鈥榓uspicious鈥� and 鈥榖enedictory鈥�?鈥�

None whatsoever. The second epithet has been added only for the purpose of filling up the metre.鈥�(33)

 

Explanatory notes by Ganganath Jha

This verse is quoted in 笔补谤腻艣补谤补尘腻诲丑补惫补 (膧c膩ra, p. 441), which cites the typical female name 鈥�艢谤墨诲腻蝉墨.鈥�

This is quoted also in 厂尘峁泃颈迟补迟迟惫补 (p. 631).

痴墨谤补尘颈迟谤辞诲补测补 (Sa峁僺k膩ra, p. 243) quotes the verse, and having explained the words, cites as examples鈥斺��驰补艣辞诲腻鈥� (easily pronouncible) 鈥�碍耻濒补驳丑苍墨鈥� (harsh)鈥斺��滨苍诲颈谤腻鈥� (not of plain meaning)鈥斺��碍补尘补丑墨测腻鈥� (heart-captivating)鈥斺��厂耻产丑补诲谤腻鈥� (auspicious)鈥攁nd 鈥�厂补耻产丑腻驳测补惫补迟墨鈥� (containing a benedictory term).

痴颈诲丑腻苍补辫腻谤颈箩腻迟补 (p. 310) simply quotes the verse;鈥攁nd 础辫补谤腻谤办补 (p. 27) quotes it as laying down rules regarding the first part of female names.

This is quoted in Sm峁泃i candrik膩 (Sa峁僺k膩ra, p. 55), which adds the following notes鈥斺��sukhodyam,鈥� easily pronouncible,鈥斺��尘补峁単补濒测补尘鈥� denoting auspiciousness;鈥斺��诲墨谤驳丑补惫补谤峁嘺, the long 墨. or 膩.

 

Comparative notes by various authors

尝补驳丑耻艣腻迟腻迟补辫补, 35.鈥斺�楾he girl should not be named after a river or an asterism or a tree; nor should she have a terrifying name.鈥�

膧艣惫补濒腻测补苍补-骋峁沨测补蝉奴迟谤补, 1.15.9.鈥斺�楾he names of girls should consist of an odd number of letters.鈥�

骋辞产丑颈濒补-骋峁沨测补蝉奴迟谤腻, 2.7.15.鈥斺�楾he names of girls should be soft and consisting of an odd number of letters.鈥�

艢补耻苍补办补 (痴墨谤补尘颈迟谤辞诲补测补-Sa峁僺k膩ra, p. 213).鈥斺�楾he name of males should contain even, and of females odd, number of letters.鈥�

叠补颈箩补惫腻辫补 (痴墨谤补尘颈迟谤辞诲补测补-Sa峁僺k膩ra, p. 243).鈥斺�楾he name of the woman should consist of three letters and should end in the long 墨.鈥�

膧艣惫补濒腻测补苍补 (痴墨谤补尘颈迟谤辞诲补测补-Sa峁僺k膩ra, p. 243).鈥斺�楾he name of males should contain an even number of letters, and of females odd number of letters.鈥�