Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verse 5.16.9, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 5 of Chapter 16 (Comforting Sri Radha and the Gopis) of Canto 5 (mathura-khanda).
Verse 5.16.9
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
啶曕じ啷嵿ぎ啶苦え啷� 啶曕-啶曕げ啷� 啶掂た啶班す啷� 啶き啷佮さ 啶 啶啶ㄠ啶� 啶曕 啶曕げ啷嵿お-啶膏ぎ啶灌 啶曕啶膏え啶灌 啶曕啶膏え啶灌 啶ㄠた啶氞た啶ムた啶ㄠた啶ぎ啷� 啶︵啶掂た-啶ぐ啶班啶�-啶灌啶侧え啶 啶曕ぐ啷嬥い啶� 啶椸啶掂た啶ㄠ啶�-啶う-啶︵啶掂く啶 啶掂た啶�
kasmin ku-kale viraho babhuva me yenaiva kau kalpa-samah ksanah ksanah nicithiniyam dvi-parardha-helanam karoti govinda-pada-dvayam vina
办补蝉尘颈苍鈥�at what?; ku-kale鈥�wretched time; 惫颈谤补丑补丑鈥�separation; 产补产丑耻惫补鈥�was; 尘别鈥�of Me; 测别苍补鈥�by which; 别惫补鈥�indeed; 办补耻鈥�on the earth; kalpa-蝉补尘补丑鈥�like a kalpa; 办蝉补苍补丑鈥�moment; 办蝉补苍补丑鈥�moment; 苍颈肠颈迟丑颈苍颈鈥�night; iyam鈥�the; dvi-parardha鈥�Brahma's lifetime; 丑别濒补苍补尘鈥�mocking; karoti鈥�does; govinda-pada-诲惫补测补尘鈥�Lord Krsna's feet; vina鈥�without.
English translation of verse 5.16.9:
Since that painful time when I was separated from Him, every moment has become a kalpa. Without Krsna's feet, every night mocks the span of Brahma's life.