Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 27.25
啶え啷佮し啷嵿く啶掂啷嵿い啷嵿ぐ啷嬥そ啶多啶掂じ啶ぞ啶ㄠ啶距く啷� 啶оえ啷佮ぐ啷嵿さ啶苦啷冟す啷嵿く啶距く啶むぎ啷� 啶嗋ざ啷嵿ぐ啶じ啷嵿ぅ啶� 啷�
啶曕啶班い啷傕お啶啶溹啶ぞ啶ㄠた 啶むお啶膏啶掂た啶ㄠざ啷嵿啶班ぐ啶曕啶粪ぞ啶︵啶 啶оえ啷佮し啶膏啶む啶班た 啶ぞ啶椸 啷� 啷ㄠカ啷�
尘补苍耻峁补vaktro'艣va蝉补尘腻苍补k膩yo dhanurvig峁沨y腻测补迟补尘 膩艣ramastha岣� |
办谤补迟奴辫补测辞箩测腻苍颈 tapasvina艣cararak峁Ｄ乨yo 诲丑补苍耻峁蝉tri 产丑腻驳补岣� || 25||
The first drekkana of Sagittarius is the face of a man, a body like a horse having fully stretched a bow, dwelling in a hermitage, and protected the ascetics to be employed in a sacrifice.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
尘补苍耻峁补 = man
vaktra = face
尘补苍耻峁补vaktras (stem form: 尘补苍耻峁补vaktra) (masculine, nominative, singular) = face of a man
补艣惫补 = horse
蝉补尘腻苍补 = like k膩ya = body
补艣惫补蝉补尘腻苍补k膩yas (stem form: 补艣惫补蝉补尘腻苍补k膩ya) (masculine, nominative, singular) = body like a horse
dhanus (stem form: dhanus) (neuter, accusative, singular) = bow
惫颈驳峁沨测补 (vi + 1st class verb root: g峁沨) (gerund) (indeclinable) = having held
腻测补迟补尘 (stem form: 膩yata) (neuter, accusative, singular) = fully stretched
腻艣谤补尘补蝉迟丑补蝉 (stem form: 膩艣ramastha) (masculine, nominative, singular) = dwelling in a hermitage
kratu = sacrifice
upayojya = to be employed
办谤补迟奴辫补测辞箩测腻苍颈 (stem form: krat奴payojya) (future passive participle, neuter, nominative, plural) = to be employed in a sacrifice
tapasvinas (stem form: tapasvin) (masculine, accusative, plural) = ascetics
ca (conjunction) (indeclinable) = and rarak峁 (1st class verb root: rak峁�) (perfect,
parasmaipada, 3rd person, singular) = protected
腻诲测补蝉 (stem form: 膩dya) (masculine, nominative, singular) = the first
诲丑补苍耻峁蝉 (stem form: dhanu峁) (neuter, genitive, singular) = of Sagittarius
tri = three
产丑腻驳补 = portion
tri产丑腻驳补s (stem form: tri产丑腻驳补) (masculine, nominative, singular) = three portions (drekkana)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (27.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Manushyavaktra, Dhanu, Dhanus, Vigrihya, Ashrama, Tha, Kratu, Upayojya, Tapasvin, Tapasvi, Cara, Raksha, Yah, Dhanusha, Bhaga,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 27.25
Brihat J膩taka of Var膩hamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.