Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 20.10
啶膏啶灌啶︵ぐ啶苦お啶班啷�啶じ啷嵿さ啶嬥啷嵿し啶む啶權啶椸じ啷嵿ぅ啶苦い啶距え啶距 啶げ啶 啶呧え啷佮お啶班た啶氞た啶ㄠ啶む啶 啶侧啷嵿え啶︵啶灌ぞ啶︵た啶ぞ啶掂啶� 啷�
啶膏ぎ啷佮お啶氞く啶掂た啶い啷嵿い啷� 啶膏啶啶お啶距お啷囙し啷� 啶膏い啷嵿く啶� 啶曕ぅ啶い啶� 啶掂た啶ぐ啷�啶む 啶班た啶冟か啶粪し啷嵿啶距し啷嵿啶啶粪 啷� 啷оウ啷�
蝉耻丑峁沝ari辫补谤补办墨测补sva峁沰峁迟耻峁単补sthit膩n膩峁� phalam anuparicintya峁� lagnadeh膩di产丑腻惫补i岣� |
蝉补尘耻辫补肠补测补惫颈辫补迟迟墨 蝉补耻尘测补辫腻辫别峁 satya岣� kathayati vipar墨ta峁� 谤颈岣丑补峁峁ａ弓h膩峁ａ弓abhe峁 || 10||
The result of a friend, enemy, neutral, one鈥檚 own zodiac sign, and exaltation is to be considered with the houses of the lagna, 1st house, etc. together with increase and decrease (due to the dignities just mentioned) and among the benefics and malefics.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
Satya declared the reverse among the 12th, 6th, and 8th houses.
蝉耻丑峁沝 = friend
ari = enemy
辫补谤补办墨测补 = neutral
sva = one鈥檚 own 峁沰峁 = zodiac sign
迟耻峁単补 = exaltation sthita = situated
蝉耻丑峁沝ari辫补谤补办墨测补sva峁沰峁迟耻峁単补sthit膩n膩m (1st class verb root: sth膩) (past passive participle, masculine, genitive, plural) = of a friend, enemy, neutral, one鈥檚 own zodiac sign, and exaltation
phalam (stem form: phala) (neuter, nominative, singular) = result
anuparicintyam (anu + pari + 1st class verb root: cint) (future passive participle/gerundive, neuter, nominative, singular) = to be considered
lagna = lagna
deha = 1st house 膩di = et cetera
产丑腻惫补 = house
lagnadeh膩di产丑腻惫补is (stem form: lagnadeh膩di产丑腻惫补) (neuter, instrumental, plural) = with the houses of the langa, 1st house, etc.
sam = together with
upacaya = increase vipattin = decrease
蝉补尘耻辫补肠补测补惫颈辫补迟迟墨 (stem form: samupacayavipattin) (masculine, nominative, singular) = together with increase and decrease
蝉补耻尘测补辫腻辫别峁 (stem form: saumyap膩pa) (masculine, locative, plural) = among the benefics and malefics
satyas (stem form: satya) (masculine, nominative, singular) = Satya (a famous astrologer)
kathayati (10th class verb root: kath) (present indicative, parasmaipada, 3rd person, singular) = is declared
惫颈辫补谤墨迟补尘 (stem form: vipar墨ta) (past passive participle, masculine, accusative, singular) = the reverse
谤颈岣丑补 = 12th
峁峁ａ弓丑补 = 6th a峁ａ弓an = 8th
bha = house
谤颈岣丑补峁峁ａ弓h膩峁ａ弓abhe峁 (stem form: 谤颈岣丑补峁峁ａ弓h膩峁ａ弓abha) (masculine, locative, plural) = among the 12th, 6th, and 8th houses
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (20.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Suhrida, Rip, Ara, Riksha, Tunga, Sthita, Phala, Anupa, Cintya, Lagna, Deha, Ibha, Upacaya, Vipatti, Saumi, Saumya, Apapa, Sati, Satya, Kathayat, Viparita, Rihpha, Shashtha, Bha,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 20.10
Brihat J膩taka of Var膩hamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.