Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 16.4
啶︵ぞ啶ㄠ啶む 啶膏啶栢 啶膏啶多啶侧 啶︵啶班啶啶оぞ啶班啶椸き啶距啷� 啶た啶ぞ啶膏啶多啶� 啷�
啶呧げ啷嵿お啷囙え 啶� 啶膏啶む啶粪啶熰 啶啶ㄠぐ啷嵿さ啶膏 啶溹ぞ啶い啷� 啶え啷佮啶� 啷� 啷ゥ
d膩nta岣� 蝉耻办丑墨 su艣墨lo 诲耻谤尘别诲丑腻谤辞驳补产丑腻办 pip膩su艣ca |
alpena ca sa峁僼u峁ａ弓a岣� punarvasau 箩腻测补迟别 manuja岣� || 4||
A person born in Punarvasu nakshatra is subdued, happy, good-tempered, stupid, possessing disease, thirsty, and contented with little.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
诲腻苍迟补蝉 (4th class verb root: dam) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = subdued
蝉耻办丑墨 (stem form: sukhin) (masculine, nominative, singular) = happy
蝉耻艣墨濒补蝉 (stem form: su艣墨la) (masculine, nominative, singular) = good-tempered
诲耻谤尘别诲丑腻 (stem form: 诲耻谤尘别诲丑腻) (feminine, nominative, singular = stupid
roga = disease
产丑腻箩 = possessing
谤辞驳补产丑腻办 (stem form: roga产丑腻箩) (masculine, nominative, singular) = possessing disease
辫颈辫腻蝉耻蝉 (stem form: pip膩su) (masculine, nominative, singular) = thirsty
ca (conjunction) (indeclinable) = and
alpena (stem form: alpa) (masculine, instrumental, singular) = with little
ca (conjunction) (indeclinable) = and
蝉补峁僼耻峁ａ弓补蝉 (4th class verb root: sa峁僼u峁�) (past passive participle, masculine, nominative, singular) = contented
punarvasau (stem form: punarvasu) (masculine, locative, singular) = in Punarvasu nakshatra
箩腻测补迟别 (4th class verb root: jan) (present indicative, 膩tmanepada, 3rd person, singular) = is born
manu = Manu (father of the human race)
ja = born
manujas (stem form: manuja) (masculine, nominative, singular) = a person (born of Manu)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (16.4). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Danta, Sukhi, Sukhin, Sushila, Durmedha, Rogabhaj, Pipasu, Alpena, Alpa, Santushta, Punarvasu, Jayat, Manuja,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 16.4
Brihat J膩taka of Var膩hamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.