Brihat Jataka by Varahamihira [Sanskrit/English]
by Michael D Neely | 2017 | 105,064 words
The Sanskrit text and English translation of the Brihat Jataka of Varahamihira.
Verse 8.21
啶涏ぞ啶ぞ啶� 啶す啶距き啷傕い 啶曕啶むぞ啶� 啶� 啶膏ぐ啷嵿さ啷� 啶呧き啶苦さ啷嵿く啶炧啶溹く啶ㄠ啶むた 啶膏啶掂う啶多ぞ啶 啶呧さ啶距お啷嵿く 啷�
啶曕啶掂ぎ啷嵿が啷嵿さ啶椸啶ㄠた 啶掂ぞ啶啶掂ぎ啷嵿が啶班啶距え啷� 啶椸啶｀ぞ啶傕ざ啷嵿 啶ㄠぞ啶膏ぞ啶膏啶� 啶︵啶曕 啶む啶掂啷� 啶涏啶班さ啶｀ぞ啶ㄠ啶啶ぞ啶む 啷� 啷ㄠェ啷�
ch膩y膩峁� 尘补丑腻产丑奴迟补 办峁泃腻峁� ca sarve 补产丑颈惫测补帽箩补测补苍迟颈 sva诲补艣腻m 补惫腻辫测补 |
kvambvagni v膩yvambaraj膩n gu峁嚹佱箖艣ca 苍腻蝉腻sya d峁沰 tvak chrava峁嚹乶umey膩t || 21||
Having obtained one鈥檚 dasha consisting of the gunas and earth, water, fire, air, and ether; all those cause manifestation in their likeness accomplished by the five gross elements from what is to be inferred from the nose, mouth, eyes, skin, and ears.
English translation by Michael D Neely (2007)
Word-for-Word grammar analysis breakdown
肠丑腻测腻尘 (stem form: ch膩y膩) (feminine, accusative, singular) = likeness
尘补丑腻产丑奴迟补 = five gross elements (ether, air, fire, water, and earth)
办峁泃腻 = accomplished
尘补丑腻产丑奴迟补办峁泃腻m (stem form: 尘补丑腻产丑奴迟补办峁泃腻) (past passive participle, feminine, accusative, singular) = accomplished by the five gross elements
ca (conjunction) (indeclinable) = and
sarve (pronoun, 3rd person, masculine, nominative, plural) = all those
补产丑颈惫测补帽箩补测补苍迟颈 (7th class verb root: abhivya帽j) (present indicative, causative, parasmaipada, 3rd person, plural) = they cause to become manifest
sva = one鈥檚 own
诲补艣腻 = dasha
sva诲补艣腻m (stem form: sva诲补艣腻) (feminine, accusative, singular) = one鈥檚 own dasha
补惫腻辫测补 (ava + 5th class verb root: 膩p) (gerund) (indeclianble) = having obtained
ku = earth
ambu = water agni = fire
惫腻测耻 = air
ambaraja = ether kvambvagniv膩yvambaraj膩n (stem form:
办惫补尘产惫补驳苍颈惫腻测惫补尘产补谤补箩补) (masculine, accusative, plural) = earth, water, fire, air, and ether
驳耻峁嚹乶 (stem form: gu峁嘺) (masculine, accusative, plural) = gunas
ca (conjunction) (indeclinable) = and
苍腻蝉腻 = nose
腻蝉测补 = mouth d峁浥� = eye
tvac = skin 艣rava峁嘺 = ear
anumeya = to be inferred 苍腻蝉腻syad峁沰tvakchrava峁嚹乶umey膩t (stem form: 苍腻蝉腻syad峁沰tvakchrava峁嚹乶umeya) (future passive participle, masculine, ablative, singular) = from what is to be inferred from the nose, mouth, eyes, skin, and ears
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.21). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Cha, Chaya, Mahabhuta, Krit, Krita, Sarva, Svada, Sha, Avapya, Kva, Ambu, Vayu, Ambara, Guna, Nasa, Nas, Idam, Drish, Tvac,
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 8.21
Brihat J膩taka of Var膩hamihira
by Michael D Neely (2007)
Edition includes original Sanskrit text, English translation and word-for-word analysis.