Significado de Vyavahara
En Inglés: Vyavahara
Tenga en cuenta: Los ejemplos a continuación son sólo para fines ilustrativos y no reflejan una traducción o cita directa. Es su propia responsabilidad verificar la veracidad de los hechos.
El concepto Budista de 'Vyavahara'
Mahayana destaca el camino del Bodhisattva. La expresión verbal no está presente en la comprensión del pasado [1].
El concepto Hindú de 'Vyavahara'
Vyavahara, en el contexto del hinduismo, hace referencia a prácticas y conceptos que se enmarcan en la ley y el comportamiento social. Este término está relacionado con varios aspectos jurídicos y éticos, incluyendo la aplicación del derecho en la vida diaria y los procedimientos judiciales. Los Dharmashastras son textos fundamentales que abordan la conducta religiosa y jurídica (shastra) y se consideran una guía para el dharma, o el orden ético y moral de la sociedad. Los textos son importantes tanto en el estudio de la jurisprudencia como en la conducción de la vida cotidiana, aportando principios sobre las transacciones y el uso adecuado de las normas (referencia [2]).
La Vyakarana, como sistema de gramática sánscrita, ayuda a clarificar el contexto y el uso adecuado del lenguaje, fundamental para el entendimiento de textos sagrados y la práctica ritual en la comunidad. Su correcta aplicación permite a los individuos navegar en su vida práctica y espiritual (referencia).
Además, el concepto de Vyavahara también se relaciona con el Karma, en el sentido de que cada acción en el marco de lo legal y moral tiene consecuencias que repercuten en la vida del individuo y su bienestar en la sociedad (referencia). Así, Vyavahara se convierte en un elemento central en la organización y mantenimiento de la vida social, regida por principios éticos y legales que fomentan la justicia y el orden en la sociedad hindú (referencia ).
Fuentes y referencias para lectura adicional
La lista anterior se basa en una serie de artículos (en inglés) sobre budismo, hinduismo, jainismo, historia y otras tradiciones espirituales. A continuación, se pueden encontrar las fuentes utilizadas y más información sobre lo que simboliza la “Vyavahara� como referencia:
-) Maha Prajnaparamita Sastra door Gelongma Karma Migme Chödrön: ^(1)
-) Manusmriti with the Commentary of Medhatithi door Ganganatha Jha: ^(2)