Essay name: Tilakamanjari of Dhanapala (study)
Author:
Shri N. M. Kansara
Affiliation: Maharaja Sayajirao University of Baroda / Department of Sanskrit Pali and Prakrit
This is an English study of the Tilakamanjari of Dhanapala, a Sanskrit poem written in the 11th century. Technically, the Tilaka-manjari is classified as a Gadyakavya (鈥減rose-romance鈥�). The author, Dhanapala was a court poet to the Paramara king Munja, who ruled the Kingdom of Malwa in ancient west-central India.
Appendix 1 - The oldest and the other manuscripts of the Tilakamanjari
99 (of 173)
External source: Shodhganga (Repository of Indian theses)
Download the PDF file of the original publication
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)
4 1148
啶啶� 啶ㄠ啶む啶班ぃ啶
( [mukha ntra峁嘺m
(] 9) Page 126 line 4ff.:- In the compound 啶︵啶⑧ぞ啶曕啶粪啶�-
啶�- 啶氞啶曕啶多ぞ 啶曕啶多啶掂ぐ 啶多啶班た啶
[诲峁涐笉丑腻办峁涐梗峁璦-
ka- cuka办补艣腻 ku艣墨vara 艣rima岣�
] the word 啶� 啶氞啶曕啶曕ざ啶�
[ka cuk办补艣腻
] is explained
inthe Paraga commentary as 啶ぞ啶侧啶距さ啷冟い啶苦じ啶ㄠ啶ㄠぞ啶灌ぞ 啶多啶栢い啶距ぁ啶ㄠ 啶膏啶掂ぞ啶
[b膩lak膩v峁泃isann膩h膩 艣khat膩岣峚n墨 sv膩m
] This also is in accordance to the blind imitation of the
Amarako峁 where the word
啶曕ざ啶�
[办补艣腻
] 5 啶曕ざ啶� [办补艣腻] 鈥� is exlained as 啶掂ぐ啶掂ぞ啶︵啶膏啶むぞ啶∴え啷赌
[惫补谤补惫腻诲别蝉迟腻岣峚苍墨
] The reference is rather to the small strings of
the rural garment called (cora峁嚹�". Even now these strings
are called 'Kasa' and are meant for buttoning up the
flaps of the garment.
(10) page 128 line 2 :- In the phrase
啶ㄠ啶距げ啶曕ぞ 啶侧た啶むぞ 啶曕啶侧た啶た啶�
[nak膩lak膩 lit膩 kelimina
] In the phrase 啶曕啶粪た啶む啶距げ -
[ku峁tak膩la -
] the word 啶曕ぞ啶侧く啶掂え
( [办腻濒补测补惫补苍补
(] which is
omitted by the author of the Tippanaka in his explanation
啶氞た啶む啶距げ啶曕ぞ啶侧た啶むぞ啶� 啶曕啶о啶︵す啶班た啶曕啶粪啶｀啶曕啶むぞ啶 啶
[citak膩lak膩lit膩峁� kudhdaharik峁涐梗峁嚹玨峁泃膩m me
] 1:
: 啶膏ぞ啶ㄠぅ啶距啷嵿え啶掂ぞ啶� 啶曕ぐ啶ㄠぞ啶� 啶ㄠた啶� [s膩nath膩knav膩la karan膩岣� ni岣� ] has been explained in
the Par膩gavivrti as 啶曕ぞ啶侧 啶膏啶掂ぞ啶ざ啷嵿さ 啶 啶溹が啶ㄠ啶距げ啶� 啶が啶ㄠぞ啶班た啶� 啶灌ぐ啶�-
啶班た啶む啶ぐ啷嵿ぅ啶� 啷�
[k膩la岣� sv膩ma艣va yo jabanak膩la岣� maban膩ri岣� hari-
rityartha岣� |
] 鈥�
The reference is rather to a demon called
啶曕ぞ啶侧く啶掂え
[办腻濒补测补惫补苍补
] whom K峁涐梗峁嘺 got killed through Mucakunda. Thus
啶曕ぞ啶侧く 啶え啶曕ぞ啶� - [k膩laya banak膩la - ] should be explained as 啶曕ぞ啶侧く啶掂え啶膏啶� 啶曕ぞ啶侧 啶ぞ啶班さ啶苦い啶�
啶灌ぐ啶苦ぐ啶苦い啷嵿く啶班啶ム
( [办腻濒补测补惫补苍补sva k膩la岣� m膩ravit膩
丑补谤颈谤颈迟测补谤迟丑补岣�
(] 11) Baghmaanada Page 129 line 3 :- The compou-'
nd 啶曕が啶侧た啶むさ啷冟啶︵ぞ 啶曕啶︵ぐ啶� 啶班ぃ啶氞た啶むえ啶苦し啶距う
[kabalitav峁涐箖d膩 kudar膩 ra峁嘺citani峁Ｄ乨a
] etc. is explained
in the Par膩ga commentary as 啶曕が啶侧た啶む 啶い啶苦い啶� 啶啶︵ぞ啶曕啶� 啶膏ぎ啶� 啶啶膏啶むぞ-
啶︵啶多ぞ啶ㄠぞ啶� 啶︵う啷佮ぐ啶距ぃ啶距 啶ぃ啷嵿ぁ啷傕啶距え啶距
[kabalita岣� bhatita岣� b峁沝膩ku岣� sam膩 best膩-
d峁浥浤乶膩峁� dadur膩峁嚹佱箖 ma峁囜笉奴k膩n膩峁�
] 4. ACH, IV,316..
5. AK, II,x,31.
etc. The meaning 啶膏ぐ啷嵿さ [sarva ] of
