Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 205 [Deities in charge of various territories], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 205 [Deities in charge of various territories]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 205:
啶︵啶多啶距げ啶さ啶ぞ啶膏た 啶ぞ啶︵啶多 啶い啷嵿い啶ぞ啶洁え啷佮き啶掂た啶む啶班啶掂た啶啶︵た啶ㄠ 啷�
啶むい啷嵿い啶ぞ 啶膏啶侧ぎ啷�啶曕啶粪啶い啷� 啶膏啶啶む 啶い啷嵿啷冟い啶膏啶啶むた啶さ啷囙啷嵿し啶む 啶曕啶粪ぃ啶 啷� 啷ㄠウ啷� 啷�de艣ak膩lamavabh膩si y膩d峁浥沘峁� yattay膩'nubhaviturvibhedina岣� |
tattay膩 sakalam墨k峁ate sm峁泃au matk峁泃asm峁泃imavek峁te k峁峁嘺m || 205 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[Deities鈥擨n charge of various territories have 颁颈诲腻办腻艣补 as their abode]
Agni, 厂奴谤测补, Candra, Lightning, Brilliance and Devas, Gandharvas, 驰补办峁蝉,etc., (those who move in 膧办腻艣补), 艢补办迟颈蝉 who reside in the 丑峁沝补测补, the predators of living beings, Powerful 艢补办迟颈蝉, all these are capable of moving about inside and outside the 颁颈诲腻办腻艣补. Though they reside in their territories, still they are as whole taken to be residing in the 颁颈诲腻办腻艣补.[1] 艢颈惫补 and 闯墨惫补 both have the function of sense and action. 艢颈惫补 of his own 鈥渨ill鈥� takes the 础峁嘘 form of 闯墨惫补 (颁颈苍尘腻迟谤补谤奴辫腻 and 惭腻测腻苍颈谤尘颈迟补谤奴辫腻).
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [莫艣varapratyabhij帽膩] 1/1/13-[Kramaprak膩艣ik膩] p138 [颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻] 205.鈥�
29. 鈥渁th膩nubhavavidhva峁僺e sm峁泃istadavarodhin墨鈥� (iti) ||