Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 170 [Vidvadanubhava-siddha Samarasya], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 170 [Vidvadanubhava-siddha 厂腻尘补谤补蝉测补]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 170:
啶むい啷嵿お啶︵ 啶澿啶苦い啶� 啶ㄠ啶むじ啶ㄠ啶むい啶苦 啶啶班啶曕啶粪啶� 啶︵啶掂た 啶むさ 啶む啶班啶ぇ啶距ぎ啶椸 啷�
啶ㄠた啶膏啶むぐ啶權啶椸お啶班ぎ啶距ぎ啷嵿が啶班ぞ啶む啶啶距 啶膏ぞ啶ぐ啶膏啶ぎ啷佮お啶え啷嵿い啶� 啶︵啶啶むく啶� 啷� 啷оキ啷� 啷�tatpada峁� jha峁璱ti n墨tasantati岣� prek峁a devi tava turyadh膩maga岣� |
nistara峁単aparam膩mbar膩tmag膩岣� s膩marasyamupayanti d墨ptaya岣� || 170 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[Vidvadanubhava-siddha 厂腻尘补谤补蝉测补]
When Jiva diverts his mental activies from the objects of knowledge by means of practice and determination, (补产丑测腻蝉补 and 惫补颈谤腻驳测补) then he immediately attains 笔补谤腻 level. Then his retinue of 颁颈迟谤奴辫补, shining in him, attain the Serene 笔补谤补尘腻办腻艣补 and achieve oneness with 颁颈迟颈艣补办迟颈. This is also the state attainable by the 厂腻诲丑补办补蝉[1] through proper pursuit.
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [Kramaprak膩艣ik膩] p98 -[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻闭-170.鈥�
ak峁cakragato j墨vo yad膩'bhy膩savair膩gy膩bhy膩峁� vi峁yebhya艣cittav峁泃tisantat墨rapanayati, tad膩 jha峁璱ti tatpada峁� prek峁ya tava turya峁� dh膩ma vi艣ati | tad膩 tasya pra艣膩ntaparamacidgaganagat膩艣cidr奴p膩 d墨ptaya艣citir奴p膩y膩stava s膩marasyamupayan膩nti ||