Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 168 [Kalakarshini Svarupa], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 168 [碍腻濒补办补谤峁峁嚹� 厂惫补谤奴辫补]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 168:
啶 啶︵ざ啷囙え啷嵿う啷嵿ぐ啶苦く啶ㄠた啶掂た啶粪啶� 啶夃う啷嵿ぇ啷冟い啷嬥そ啶む啶ぐ啷嵿ぅ啶ぞ啶む啶啶∴き啷囙う啶掂た啶啶侧啶む 啷�
啶むい啷� 啶曕啶粪く啶距く 啶掂い 啶曕ぞ啶侧啶班啶粪た啶｀ 啶む啶掂い啷嵿じ啶啶侧啶侧じ啶むた 啶むぞ啶掂啷� 啶班啶氞た啶� 啷� 啷оガ啷� 啷�yo da艣endriyanivi峁ａ弓a uddh峁泃o'tyartham膩tmaja岣峚bhedavipluta岣� |
tat k峁y膩ya vata k膩lakar峁峁嚹� tvatsamullasati t膩vak墨 ruci岣� || 168 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
The objects of knowledge, 艢补产诲腻诲颈-辫补帽肠补办补 and their abodes the 笔补帽肠补产丑奴迟补蝉 are sought for by the ten means of knowledge, 闯帽腻苍补 and Karma indriyas. When these Indriya s are withdrawn from them, then the knowledge thus acquired through them, gets stored in 础苍迟补岣补谤补峁嘺 in the form of memory/ 惫腻蝉补苍腻. Thus in state of 厂耻峁辫迟颈 or pralaya, the 惫腻蝉补苍腻s continue to reside in subtility. 碍腻濒补办补谤峁峁嚹�[1] emerges as the power, capable of wiping out even the effect of time and enables complete destruction (cittalaya).
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [Kramaprak膩艣ik膩] p97 -[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻闭-168.鈥�
j帽膩nendriyapa帽ceka karmendriyapa帽ceka ca nivi峁ａ弓膩 vi峁y膩岣� 艣abd膩dipa帽ca峁僰a tad膩艣ray墨bh奴ta峁� bh奴ta辫补帽肠补办补峁� ca, indriyada艣akanirodhena te峁Ｄ佱箖 bahirindriyada艣akanirodhe'pyanta岣ara峁噀 te峁Ｄ佱箖 s奴k峁mar奴pa峁噀 sthitir奴po layo bhavati, tatr膩pi te峁Ｄ佱箖 su峁ptik膩le pralaye v膩'vasth膩n膩t | k峁ye tu mah膩k膩l墨r奴p膩y膩 m膩turicchaiva k膩lakar峁峁嚹玶奴p膩 niy膩miketi ||