Cidgaganacandrika (study)
by S. Mahalakshmi | 2017 | 83,507 words
Cidgaganacandrika 100 [Mundakrama and Dandakrama], English comparative study extracted from the two available commentaries鈥攖he Divyacakorika and the Kramaprakashika. The Cidgagana-candrika is an important Tantric work belonging to the Krama system of Kashmir Shaivism. Written by Kalidasa (Shrivatsa) in 312 Sanskrit verses, it deals with the knowledge regarding both the Macrocosmic and Microcosmic phenomena
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 100 [惭耻峁囜笉补办谤补尘补 and 顿补峁囜笉补办谤补尘补]
Sanskrit text, Unicode transliteration and English commentary of verse 100:
啶啶氞ぐ啷� 啶掂す啶膏た 啶︵ぃ啷嵿ぁ啶む 啶曕啶班ぎ啶� 啶啶｀啶∴い啷嬥そ啶ぐ啶氞い啷佮し啷嵿啶 啶� 啶膏ぞ 啷�
啶啶椸啶き啷嬥啷嵿い啷冟啶侧え啷嬥ぐ啷嵿ぎ啶苦じ啶傕啷嵿し啶 啶膏ぞ啶ぐ啶膏啶ぐ啶膏ぐ啷嬥す啶苦ぃ啷� 啶多た啶掂 啷� 啷оウ啷� 啷�bh奴car墨 vahasi da峁囜笉ata岣� krama峁� mu峁囜笉ato'paracatu峁ａ弓ay墨 ca s膩 |
bhogyabhokt峁沰alanormisa峁僰峁ye s膩marasyarasarohi峁嚹� 艣ive || 100 ||
Comparative analysis of commentaries and excerpts in English:
[mu峁囜笉ada峁囜笉akramau j帽膩nakriy膩tm膩kau]
痴腻尘别艣惫补谤墨鈥檚 pa帽cav膩ha-krama takes two forms viz.,
- 惭耻峁囜笉补办谤补尘补 and
- 顿补峁囜笉补办谤补尘补[1].
惭耻峁囜笉补办谤补尘补 relates to her expansion as 闯帽腻苍补艣补办迟颈, Kriya-艢补办迟颈 being subtle, acting through the 叠耻诲诲丑测腻诲颈 闯帽腻苍别苍诲谤颈测补蝉 in the path of Knowledge. 顿补峁囜笉补办谤补尘补 relates to her expansion as Kriy膩 艢补办迟颈 with J帽膩na-艢补办迟颈 in subtiliy, acting through the 痴腻办补诲颈办补谤尘别苍诲谤颈测补蝉 in acquiring knowledge. 叠丑奴肠补谤墨 with 骋辞肠补谤墨, 顿颈办肠补谤墨 and 碍丑别肠补谤墨 establishes the 顿补峁囜笉补办谤补尘补. 叠丑奴肠补谤墨 with 骋辞肠补谤墨, 顿颈办肠补谤墨, 碍丑别肠补谤墨 and 痴腻尘别艣惫补谤墨 form the 惭耻峁囜笉补办谤补尘补. By these the enjoyment of the objects of cognition is endowed on 闯墨惫补.
Notes and Sanskrit references:
[1] Cf. [Kramaprak膩艣ik膩] p 62-[颁颈诲驳补驳补苍补肠补苍诲谤颈办腻] 100.鈥�
mu峁囜笉ana峁� j帽膩nar奴pe峁嘺 诲补峁囜笉补苍补峁� ca kriy膩tman膩 |
mu峁囜笉ada峁囜笉akramau tena matau j帽膩nakriy膩tmakau ||
ityabhinavaguptak峁泃amah膩nayaprak膩艣e (7|5)
鈥渧膩me艣vary膩艣ca prathamo j帽膩na艣aktiprasaro'para岣� kriy膩艣aktigarbho buddh墨ndriyaviv峁泃ty膩 mu峁囜笉akrama峁噀, dvit墨ya艣ca j帽膩na艣akti (garbha岣� kriy膩艣aktiprasara岣� karmendriyav峁泃ty膩 da峁囜笉akrame峁嘺 nijanijavi峁y膩n膩tmas膩k峁泃ya) vilasati鈥� (p峁�.67)
iti 艣itika峁囜弓haviracite mah膩nayaprak膩艣e |