365bet娱乐

153
The verse is said to be addressed by Vita to Sak膩ra, which
谤耻苍蝉:鹿
啶多�曕ぞ啶� [艣补办腻谤补 ] ! 啶曕た 啶�啷嵿ぐ啶距ぐ啷嵿ぅ啶ㄠく啶� 啶�啷嵿ぐ啶距さ啶距ぐ啷囙�� 啶�啶苦し啷囙�� 啶掂ぞ 啷�
啶呧�曕ぞ啶班�嵿く啶掂ぐ啷嵿�� 啶�啷� 啶�啷嵿ぐ啷傕す啶� 啶曕た啶�啶�啷�啶粪�嵿�熰�� 啶曕ぐ啷嬥ぎ啶� 啶む�� 啷�
[ki pr膩rthanay膩 pr膩v膩re峁嘺 mi峁�e峁嘺 v膩 |
ak膩ryavarja me br奴hi kimabh墨峁ａ弓a峁� karomi te ||
] In the whole range of Sanskrit drama Sak膩ra chiefly
appears in the Car and the Mrcch. So we shall have to
look up to these as containing the verse at the time the
Sarasvatikan峁環膩bhara峁嘺 was composed. From the sense
of the verse and the context in which it is quoted, the verse
seems to have been spoken at the occasion of Vasantasen膩's
murder effected in the eighth act of the Mrcch. But the
Mrcch does not contain the verse; it has instead a prose
passage (p. 142 啶氞た啶熰��- 啶�啶距あ啶�啷� 啷� 啶曕ぐ啷嬥ぎ啶� 啶掂ぐ啷嵿�溹く啶苦い啷嵿さ啶� 啶む�嵿さ啶曕ぞ啶班�嵿く啶�啷� 啷�). [ci峁璦岣�- b膩岣峢am | karomi varjayitv膩 tvak膩ryam |). ] The
elements of the verse quoted in the Sarasvatikan峁環膩bhara峁嘺
seem scattered round about the above passage in the
Mrcch (viz., VIII. 32...). In view of the fact that
the author of the Mrcch has expanded the stray sentences.
from the Car, or at least from the relation of the passages
in the two plays, it seems possible that the verse has
been omitted in the Mrcch and its sense only has been
given. So it may safely be assumed
7 at the continuation
of the Car must have been developed on similar lines as
found in the Mrcch, and that the verse is from the second
part of the Car which is lost to us.
Dr. L茅vi has given the following citation from the
N盲峁璦kalak峁�a峁嘺ratnakosa of S膩garanandin, which has
given it as coming from a Daridra Carudatta:
啶多�佮し啷嵿�曕う啷嵿ぐ啷佮ぎ啶椸い啷� 啶班�屶い啶� 啶多�嵿ぐ啶距う啶苦い啷嵿く啶距き啶苦ぎ啷佮�栢�� 啶膏�嵿ぅ啶苦い啶� 啷�
啶曕ぅ啶�啶膏�嵿く啶ㄠた啶�啶苦い啷嵿い啶� 啶�啷� 啶掂ぞ啶�啶膏�� 啶溹�嵿�炧ぞ啶ㄠお啶｀�嵿ぁ啶苦い啶� 啷�
[艣u峁�kadrumagato rauti 艣r膩dity膩bhimukha峁� sthita岣� |
kathayasyanimitta峁� me v膩yaso j帽膩napa峁囜笉ita岣� ||
] The N膩takalak峁�a峁嘺ratnako艣a knows both the Mrcch and
the Car and cites from both, and hence it is clear that it
distinguishes between the two works. The stanza quoted
above does not occur in the Mrcch, but the identical
sentiments and many of the phrases occur in the ninth act
of the drama in the usually expanded form in the following
two stanzas. Mrcch, IX. 10-11. pp. 167-168:
啶班�傕�曕�嵿し啶膏�嵿さ啶班�� 啶掂ぞ啶多い啶� 啶掂ぞ啶�啶膏�嬥そ啶�啶�
啶�啶�啶距い啷嵿ぎ啶�啷冟い啷嵿く啶� 啶�啷佮す啷佮ぐ啶距す啷嵿さ啶�啶ㄠ�嵿い啶� 啷�
[r奴k峁�asvara峁� v膩艣ati v膩yaso'ya峁�
mam膩tmabh峁泃y膩 muhur膩hvayanti |
] 1 1 Dhruva, Svapnani Sundari, Intr., p. 21. 2 JA, 1923, pp. 216-217;
Sukthankar, JBRAS, 1925, pp. 274-276.