Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.119.15
किंव� तत्तन्� यत्संस्मृतममृतरसाह्लादमंतः करोत� �
त्वत्संगमे सुरतसौख्यरसायनेन बाले ततोऽहमतितृप्ततया श्रमार्त� �
तत्र स्थितो मृदुनि तल्पतल� शशाङ्क बिम्बे शरच्छिशिरनिर्मलशोचिषी� � १५ �
쾱ṃv tattanna ⲹٲṃsṛtṛt岹ṃt� karoti |
ٱٲṃg ܰٲܰⲹⲹԱԲ ٲٴ'پṛpٲٲ śٲ� |
tatra sthito ṛdܲԾ talpatale śśṅk bimbe śśԾśdzṣīv || 15 ||
Methought we clasped in mutual embraces, and together in amorous folds; till exhausted with surfeit, I lay upon the cool soft bed, as if I was drowned in the cold and icy ocean of the lunar disc.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.119.15). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Kim, Tat, Tad, Tan, Yat, Yad, Samsmrita, Amritarasa, Ahlada, Anta, Karoti, Tvatsangama, Suratasaukhya, Rasayana, Bala, Bali, Tatah, Tata, Aha, Asmad, Ati, Triptata, Shramarta, Tatra, Sthita, Mridu, Talpa, Tala, Shashanka, Bimba, Bimbi, Sharad, Shishira, Nirmala, Shocis, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.119.15). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: �쾱ṃv tattanna ⲹٲṃsṛtṛt岹ṃt� karoti �
- 쾱� -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- -
-
(indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction](noun, feminine)[nominative single]� (verb class 1)[imperative active second single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- tann -
-
tan (noun, masculine)[vocative single]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]�i -> yat (participle, neuter)[nominative single from �i class 2 verb], [vocative single from �i class 2 verb], [accusative single from �i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ṃsṛt -
-
ṃsṛt (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ṃsṛt (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ṃsṛt (noun, feminine)[adverb]
- ṛt -
-
ṛt (noun, masculine)[compound], [vocative single]ṛt (noun, feminine)[nominative single]
- 岹 -
-
岹 (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Գٲ� -
-
anta (noun, masculine)[nominative single]
- karoti -
-
karoti (noun, masculine)[compound], [adverb]karoti (noun, feminine)[compound], [adverb]karoti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]�� (verb class 8)[present active third single]
- Line 2: �ٱٲṃg ܰٲܰⲹⲹԱԲ ٲٴ'پṛpٲٲ śٲ� �
- ٱٲṅg -
-
ٱٲṅg (noun, masculine)[locative single]
- suratasaukhya -
-
suratasaukhya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ⲹԱԲ -
-
ⲹԲ (noun, masculine)[instrumental single]ⲹԲ (noun, neuter)[instrumental single]
- -
-
(noun, masculine)[locative single](noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single](noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual](noun, masculine)[vocative single](noun, feminine)[vocative single]
- tato' -
-
ٲٲ� (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ٲٲ� (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]ٲٲ� (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]tata (noun, masculine)[nominative single]�tan -> tata (participle, masculine)[nominative single from �tan class 8 verb]sa (noun, masculine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural](noun, feminine)[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- ṛpٲٲ -
-
ṛpٲ (noun, feminine)[instrumental single]
- śٲ� -
-
śٲ (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: �tatra sthito ṛdܲԾ talpatale śśṅk bimbe śśԾśdzṣīv �
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- sthito* -
-
sthita (noun, masculine)[nominative single]�ٳ -> sthita (participle, masculine)[nominative single from �ٳ class 1 verb]
- ṛdܲԾ -
-
ṛd (noun, neuter)[locative single]
- talpa -
-
talpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tale -
-
tala (noun, masculine)[locative single]tala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ٲ (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]�tal (verb class 1)[present middle first single]
- śśṅk -
-
śśṅk (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- bimbe -
-
bimba (noun, masculine)[locative single]bimba (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single](noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]bimbi (noun, masculine)[vocative single]bimbi (noun, feminine)[vocative single]
- ś -
-
ś (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- śś -
-
śś (noun, masculine)[compound], [vocative single]śś (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nirmala -
-
nirmala (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirmala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śdzṣ� -
-
śdz (noun, masculine)[locative single]śdz (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.119.15
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યો� વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Preview of verse 7.119.15 in Gujarati sript:
કિંવ� તત્તન્� યત્સંસ્મૃતમમૃતરસાહ્લાદમંતઃ કરોત� �
ત્વત્સંગમે સુરતસૌખ્યરસાયનેન બાલે તતોઽહમતિતૃપ્તતયા શ્રમાર્ત� �
તત્ર સ્થિતો મૃદુનિ તલ્પતલ� શશાઙ્ક બિમ્બે શરચ્છિશિરનિર્મલશોચિષી� � ૧૫ �
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Preview of verse 7.119.15 in Telugu sript:
కింవ� తత్తన్� యత్సంస్మృతమమృతరసాహ్లాదమంతః కరోత� �
త్వత్సంగమే సురతసౌఖ్యరసాయనేన బాలే తతోఽహమతితృప్తతయా శ్రమార్త� �
తత్ర స్థితో మృదుని తల్పతల� శశాఙ్క బిమ్బే శరచ్ఛిశిరనిర్మలశోచిషీ� � ౧౫ �
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.