Vakyapadiya of Bhartrihari
by K. A. Subramania Iyer | 1965 | 391,768 words
The English translation of the Vakyapadiya by Bhartrihari including commentary extracts and notes. The Vakyapadiya is an ancient Sanskrit text dealing with the philosophy of language. Bhartrhari authored this book in three parts and propounds his theory of Sphotavada (sphota-vada) which understands language as consisting of bursts of sounds conveyi...
This book contains Sanskrit text which you should never take for granted as transcription mistakes are always possible. Always confer with the final source and/or manuscript.
Verse 3.7.49
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation of verse 3.7.49:
啶う啶膏啷嵿啶距く啶む 啶膏う啷嵿さ啶� 啶溹え啷嵿ぎ啶ㄠぞ 啶い啷嵿お啷嵿ぐ啶曕ぞ啶多啶い啷� 啷�
啶むえ啷嵿え啶苦ぐ啷嵿さ啶班啶む啶 啶掂た啶曕ぞ啶班啶 啶� 啶曕ぐ啷嵿ぎ 啶︵啶掂啶оぞ 啶掂啶さ啶膏啶ムた啶むぎ啷� 啷� 啷ク 啷�yadasajj膩yate sadv膩 janman膩 yatprak膩艣yate |
tannirvartya峁� 惫颈办腻谤测补峁� ca karma dvedh膩 vyavasthitam || 49 ||49. That non-existent thing which comes into existence or that existing thing which is manifested by its birth, in the karma called product. Modification has been established (惫颈办腻谤测补) to be of two kinds.
Commentary
[That object (karma) is called product (nirvartya) which did not exist before. That which existed before and is manifested by its birth is called 惫颈办腻谤测补. In other words, according to this view, the distinction between the two is based on 蝉补迟办腻谤测补惫腻诲补 and a蝉补迟办腻谤测补惫腻诲补. But this is not right.]