Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular鈥攁 Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 758: Eternal Life Through Yoga
Tamil text and transliteration:
喈氞喈む瘝喈む喈熰瘉 喈ㄠ瘋喈编瘉 喈む喁堗喁嵿喁嗋喁嵿喁� 喈ㄠ喈┼瘝喈编喈班瘝,
喈曕喈む瘝喈む瘉喈熰喁� 喈嗋喈苦喈權瘝 喈曕疅喁嵿疅喁佮喈曕瘝 喈曕喈｀瘝喈喁嵿畷喈赤瘝,
喈氞瘒喈班瘝喈む瘝喈む瘉喈熰喁� 喈嗋喈苦喈炧瘝f 喈氞瘒喈� 喈囙喁佮喁嵿喈掂喁�,
喈瘋喈む瘝喈む瘉喈熰喁� 喈曕瘚喈熰 喈瘉喈曕喈む瘉 喈掂喈瘒
c膩tti峁璾 n奴峁焨 talaippeytu ni峁夅篃avar,
k膩ttu峁璦l 膩yira峁� ka峁弓u峁焌k k膩峁噋arka岣�,
c膿rttu峁璦l 膩yira帽f 肠脓谤补 iruntavar,
尘奴迟迟耻峁璦峁� 办艒峁璱 yukamatu v膩m膿
English translation of verse 758:
They who thus attained radiance a hundred fold
Will live a thousand years in body robust;
And they who saw a thousand years thus
May well live a million, trillion years.
Comments (in Tamil)
喈む喈班瘉喈喁嵿喈苦喈瘝 > 喈瘋喈┼瘝喈编喈ㄠ瘝 喈む喁嵿喈苦喈瘝 > 14 喈曕喈� 喈氞畷喁嵿畷喈班喁� > 喈喈熰喁�: 758
喈瘉喈む喈苦喁� 喈瘚喈曕喁� 喈喈苦喁嵿畾喈苦喈距喁� 喈ㄠ瘋喈编喈｀瘝喈熰瘉 喈掂喈脆瘝喈ㄠ瘝 喈む喈班瘝, 喈喈┼瘝喈瘉 喈呧喁嵿喁佮喁� 喈呧喈班瘝喈曕瘝喈曕瘉喈曕瘝 喈曕瘓喈掂喁嵿喁� 喈ㄠ喈编瘝喈编喈距喁�, 喈呧喈┼瘓 喈庎喈苦喈距畷喈氞瘝 喈氞瘑喈瘝喈む瘉, `喈嗋喈苦 喈嗋喁嵿疅喁�, (喈喈┼瘝 喈喈苦喈距喈苦喈瘝, 喈ㄠ瘋喈编喈喈班喁� 喈庎喁嵿喁� 喈 喈嗋喈苦 喈嗋喁嵿疅喁佮畷喁� 喈曕喈侧喁�) 喈囙喁佮喁嵿喈班瘝. 喈喈┼瘝喈瘉 喈瘉喈� 喈瘉喈熰喈掂瘉, 喈呧喈┼瘝 喈喈┼瘝 喈曕瘚喈熰喈曕瘝 喈曕喈曕瘝喈曕喈� 喈瘉喈曕喁峘 喈庎喁嵿喁� 喈囙喁嵿喈熰喈瘝 喈喈曕喈侧喁佮喁� 喈曕喈侧喁嵿喁� 喈掂瘑喈┼瘝喈编喈班瘉喈瘝喈喁�.
Alternative transliteration:
cattitu nuru talaippeytu ninravar,
kattutal ayiran katturak kanparkal,
certtutal ayiranf cera iruntavar,
muttutan koti yukamatu vame
sathidu nuru thalaippeythu ninravar,
kathudal ayirang katturag kanparkal,
serthudal ayiragnf sera irunthavar,
muthudan kodi yugamathu vame
tirumantiram > m奴峁夅篃膩n tantiram > 14 办腻濒补 cakkaram > 辫腻峁璦濒: 758
mutalil y艒kap payi峁焎iy膩l n奴峁熌遽箛峁� v膩岣籲 tavar, pi峁塸u ammu峁焌i avarkkuk kaivantu ni峁熱篃al膩l, ata峁塧i e岣穒t膩kac ceytu, `膩yira 腻峁囜弓耻, (pi峁� pati峁壞亂iram, n奴峁熌亂iram e峁夅篃u pala 膩yira 腻峁囜弓耻k 办腻濒补m) iruppar. pi峁塸u yuka mu峁璱vu, ata峁� pi峁� 办艒峁璱k ka峁嘺kk膩峁塧 yukam` e峁夅篃u ippa峁璱p pala办腻濒补mum 办腻濒补ttai ve峁夅篃iruppar.
tirumantiram > munran tantiram > 14 kala cakkaram > patal: 758
mutalil yokap payirciyal nurantu valn tavar, pinpu ammurai avarkkuk kaivantu nirralal, atanai elitakac ceytu, `ayira antu, (pin patinayiram, nurayiram enru pala ayira antuk kalam) iruppar. pinpu yuka mutivu, atan pin kotik kanakkana yukam` enru ippatip palakalamum kalattai venriruppar.
thirumanthiram > munran thanthiram > 14 kala sakkaram > padal: 758
muthalil yogap payirsiyal nurandu vazhn thavar, pinpu ammurai avarkkug kaivanthu nirralal, athanai elithagas seythu, `ayira andu, (pin pathinayiram, nurayiram enru pala ayira andug kalam) iruppar. pinpu yuga mudivu, athan pin kodig kanakkana yugam` enru ippadip palagalamum kalathai venriruppar.