Tirumantiram by Tirumular (English translation)
1,092,661 words
This is the English translation of the Tirumantiram by Thirumular—a Tamil work belonging to the Shaiva Siddhanta tradition which was likely composed between the 2nd and 4th centuries CE. It forms the tenth volume of the Tirumurai and explores the spiritual philosophy of the Shaiva Agamas in over three thousand verses. The work also stands as a prof...
Verse 565: Control of Inhalation and Exhalation
Tamil text and transliteration:
ஆரிய னல்லன் குதிரை இரண்டு�,
வீசிப் பிடிக்கும் விரகறி வாரில்லை,
கூரி� நாதன� குருவின் அருள்பெற்றால�,
வாரிப் பிடிக்� வசப்படுந� தானே
ⲹ ṉalla� kutirai iraṇṭuḷa,
vīcip piṭikkum virakaṟi vārillai,
ūⲹ ٲ� kuruvi� aruḷpeṟṟāl,
vārip piṭikka vacappaṭun tāṉ�
English translation of verse 565:
A goodly one is Jiva
He has steeds two,
But he knows not how to master them
If the lordly Guru lends His Grace,
The steeds will tame become.
Comments (in Tamil)
திருமந்திரம் > மூன்றாந் தந்திரம் > 5 பிராணாயாமம� > பாடல�: 565
எல்ல� மக்களிடத்தும� ``நல்லன்`` என்றும�, ``அல்லன்`` என்றும� இரண்டு குதிரைகள� உள்ள�. அவைகளைக் கடிவாளம் இட்ட� அடக்குதற்குரிய சூழ்ச்சியை அறிகின்றவர� அவருள் ஒருவரும் இல்ல�. அறிவுத� தலைவனாகி� குருவின் அருளால� அச்சூழ்ச்சிய� அறிந்த� அதன்வழ� அடக்கினால், அக்குதிரைகள் இரண்டும் அடங்குவனவாம்.
Alternative transliteration:
ariya nallan kutirai irantula,
vicip pitikkum virakari varillai,
kuriya natan kuruvin arulperral,
varip pitikka vacappatun tane
ariya nallan kuthirai irandula,
visip pidikkum viragari varillai,
kuriya nathan kuruvin arulperral,
varip pidikka vasappadun thane
tirumantiram > mūṉṟān tantiram > 5 pirāṇāyāmam > ṭa: 565
makkaḷiṭattum ``nallaṉ`` eṉṟum, ``allaṉ`` eṉṟum iraṇṭu kutiraika� uḷḷaṉa. avaikaḷaik kaṭivāḷam iṭṭu aṭakkutaṟkuriya cūḻcciyai aṟikiṉṟavar avaru� oruvarum illai. aṟivut talaivaṉākiya kuruvi� aruḷāl accūḻcciyai aṟintu ataṉvaḻi aṭakkiṉāl, akkutiraika� iraṇṭum aṭaṅkuvaṉavām.
tirumantiram > munran tantiram > 5 piranayamam > patal: 565
ella makkalitattum ``nallan`` enrum, ``allan`` enrum irantu kutiraikal ullana. avaikalaik kativalam ittu atakkutarkuriya culcciyai arikinravar avarul oruvarum illai. arivut talaivanakiya kuruvin arulal acculcciyai arintu atanvali atakkinal, akkutiraikal irantum atankuvanavam.
thirumanthiram > munran thanthiram > 5 piranayamam > padal: 565
ella makkalidathum ``nallan`` enrum, ``allan`` enrum irandu kuthiraigal ullana. avaigalaig kadivalam ittu adakkutharkuriya suzhchiyai ariginravar avarul oruvarum illai. arivuth thalaivanagiya kuruvin arulal achuzhchiyai arinthu athanvazhi adakkinal, akkuthiraigal irandum adanguvanavam.