Essay name: Shringara-manjari Katha (translation and notes)
Author: Kumari Kalpalata K. Munshi
An English translation of the Shringara-manjari Katha by Bhojadeva. This detailed study includes four sections including an introduction the Sanskrit text, an English translation, notes, index of rare words and an index of maxims.
Page 202 of: Shringara-manjari Katha (translation and notes)
202 (of 314)
External source: Shodhganga (Repository of Indian theses)
Download the PDF file of the original publication
(5) 啶多啶班啶啶溹う啷囙さ啶掂た啶班啶苦い啶� 啷ク 啶囙い啷嵿ぅ啶� 啶啶む啶班た [艣r墨bhojadevaviracit膩 89 ittha峁� putri ] !, 啶� 啶曕う啶距啶苦う啶啶き啷傕う啷� 啶啶掂え啷堗啶むぞ啶え啷� 啶むお啶� 啶囙さ啶距じ啷嵿ぎ啶む啶曕啶侧 啶ぐ啶掂啷嵿啶ㄠぞ啶曕げ啶權啶曕 啷� 啶むう啷� 啶さ啶む啶ぞ 啶むぅ啶� 啶啶班く啶むた啶むさ啷嵿く啶� 啶ぅ啶� 啶� 啶侧啶｀啶熰啶じ啷� 啶掂た啶熰啶�, 啶� 啶ㄠぐ啷嵿い啷嵿く 啶膏 啶о啶班啶む啶�, 啶ㄠ啶す啶膏啶じ啷� 啶掂く啶膏啶ぞ啶た啶�, 啶� 啶曕う啶班啶ム啶� 啶膏 啶曕う啶班啶啶�, 啶ㄠ啶き啷佮啷嵿く啶膏 啶啶溹 [ 啶椸啶� ] [ [na kad膩cidapyabh奴d bhuvanaikat膩pane tapana iv膩smatkule parava帽can膩kala峁卥a岣� | tad bhavaty膩 tath膩 prayatitavya峁� yath膩 na lu峁囜弓yase vi峁璦i岣�, na nartya se dh奴rte岣�, nopahasyase vayasy膩bhi岣�, na kadarthya se kadaryai岣�, nopabhujyase bhuja峁� [ gai岣� ] [ ] F. 157. B]啶� 啶栢ぃ啷嵿ぁ啷嵿く啶膏 啶ぞ啶粪ぃ啷嵿ぁ啶苦き啶苦, 啶� 啶班啷嵿く啶膏 啶班ぞ啶椸た啶た啶�, 啶� 啶掂た啶曕啶曕啶班た啶じ啷� 啶曕た .... [na kha峁囜笉yase p膩峁峁囜笉ibhi岣�, na rajyase r膩gibhi岣�, na vikkriyase ki ....] ' 啶掂た啶むぞ啶班啶啶え啷嵿い啷� 啶掂た啶︵啷嵿ぇ啶距, 啶啶溹啶え啷嵿い啷� 啶す啶距ぐ啷嵿ぅ啶距 啶栢ぃ啷嵿ぁ啷嵿く啶ㄠ啶む 啶ぞ啶粪ぃ啷嵿ぁ啶苦え啶� 啶曕啶侧啷佮ぎ啷佮う啶曕啶啶︵ 啶さ啶むた 啷� 啶ぇ啷佮ぐ啶じ啷冟ぃ啶啶椸啶оじ啷嵿え啶苦啷嵿ぇ 啶啶班い啶苦啶侧ぎ啶むた啶灌ぐ啷嵿し啶距う啷嵿き啶距ぐ啶む 啶ㄠ啶む啶い啷�啶� 啷� 啶囙ぎ啶距 啶ざ啷嵿く 啶曕啶粪啶｀啶� 啶掂す.. 啶椸ぞ啶ㄠぞ啶啶多 啶ぐ 啶囙さ 啶� 啶忇え啶距ぎ啶班啶い啷� 啷� 啶曕ぅ啶距ぎ啷佮ぐ啷嵿ぁ啷�啶ㄠぞ啶ム 啶啶班ぃ啶�.. 啶ㄠさ啶� 啶膏啶啶むぞ 啶ぞ 啶� 啶啶班啷冟い啶苦じ啷佮き啶椸ぞ啶侧啷嵿啶むた啶班お啶� 啷� 啶� 啶夃啷嵿い啷囙ぐ啷佮げ啷囙啷�. 啶曕げ啶苦い啶� 啷� 啶膏た啶傕啶距ぐ啶啶溹ぞ啶班 啶ぞ啶掂た啶娻ぃ 啶︵啶掂 啶膏ぐ啶膏啶膏ぞ啶� 啶呧 | 啶く啶班啶︵お啶距ぃ啶�.. ( [vit膩ryyante vidagdh膩岣�, bhujyante mah膩rth膩岣� kha峁囜笉yante p膩峁峁囜笉ina岣� kulakumudakaumud墨 bhavati | madhuramas峁涐箛amugdhasnigdha pratikalamatihar峁Ｄ乨bh膩rat墨 n峁泃yat墨va | im膩峁� pa艣ya k峁峁嚹箖 vaha.. g膩n膩m墨艣o para iva sa en膩maracayat | kath膩mur岣嵞玭膩tha岣� pra峁嘺ta.. nav膩 sph墨t膩 y膩 ca prak峁泃isubhag膩la峁卥atirapi | sa ukterulekho. kalita岣� || si峁僩膩rama峁僯膩ra峁� p膩vi奴峁嘺 dev墨 sarass膩墨 aja | mayara峁僤ap膩峁嘺bha.. (] 1) 啶膏た啶傕啶距ぐ啶啶溹ぐ啶苦 啶ぞ啶掂た啶娻ぃ 啶︵啶掂啶� 啶夃啶� 啶掂ぞ啶｀啶� 啷� 啶膏啶灌啷嵿- 啶溹じ - 啶ぁ啶距く啶� 啶｀た啶じ啷嬥す[啶梋 啶ぁ啶距く啶�. [si峁僩膩rama峁僯ari峁� p膩vi奴峁嘺 dev墨e uaha v膩峁嚹玡 | sohagga- jasa - pa岣嵞亂膩 峁噄yasoha[ga] ba岣嵞亂膩. ] 11 "啶娻ぃ啶� 啶溹じ 啶曕す啶掂た啶灌 啶膏た啶傕啶距ぐ啶啶溹ぐ啶苦 啶夃啶� 啷�
.
[奴峁嘺峁� jasa kahavihu si峁僩膩rama峁僯ari峁� uaha |
.
] }}
[ 啶膏た啶傕啶距ぐ 啶啶溹ぐ啶苦 啶ぞ啶掂た ] 啶娻ぃ 啶掂ぞ啶｀啶� 啶ぃ啶灌ぞ啶班ぞ 啶 啶掂た 啷�
啶曕ぃ啷嵿ぃ啶距さ啶 啶膏じ啷嬥す啶距き啷�..
[si峁僩膩ra ma峁僯ari峁� p膩vi ] 奴峁嘺 v膩峁嚹玡 ma峁嘺h膩r膩 ye vi |
ka峁囜箛膩vaya峁� sasoh膩bho..
] ''[啶礭 啶む啶膏ぐ啶距ぃ啶距 啶多啶︵啶掂た啶粪 啷�
[va] tsar膩峁嚹佱箖 艣akadvi峁岣� |
] 2.
啶曕啶む啶 啶啶溹ぐ啶距啷囙え 啶曕ぅ啶� [ 啶多啶權啶椸ぞ啶班ぎ啶炧啶溹ぐ啷� ] 啷�
[k峁泃eya峁� bhojar膩jena kath膩 [ 艣峁涐箙g膩rama帽jar墨 ] ||
] 11.
(1)
<>
<4>
(5)
[F. 158. A]"
[ 啶囙い啶� 啶す啶距ぐ啶距啶距ぇ啶苦ぐ啶距啶ぐ啶啶多啶� ] 啶� 啶多啶班啶啶溹う啷囙さ啶掂た啶班啶苦い啶� 啶多啶權啶椸ぞ啶班ぎ啶炧啶溹ぐ啷�啶曕ぅ啶�
啶竅 啶ぞ啶むぞ ] [ [iti mah膩r膩j膩dhir膩japarame艣va ] ra 艣r墨bhojadevaviracit膩 艣峁涐箙g膩rama帽jar墨kath膩
sa[ m膩t膩 ] [ ] F. 158. B] 啷�
啷� 啶� 啷� 啶呧え啷嵿い啶苦ぎ啶膏啶� 啷оカ啷� 啶呧啷嵿啶距啷嵿啶苦い啶膏啶� 啶い啷嵿ぐ啶膏啶� 啶啶班啶掂ぞ啶班啶� 啶忇さ 啶啶班ぞ啶啶むじ啷嵿い啶膏啶た啶ㄠ啶ㄠた啶ぞ啶ㄠた 啶掂ぞ啶曕啶ぞ啶ㄠた 啶ぐ啶苦お啶掂啶え啷嵿い 啷�
啶多啶權啶椸ぞ. 啷оエ
[||
1 pa | antimasya 158 a峁卥膩峁卥itasya patrasya p奴rv膩rdha eva pr膩ptastasminnim膩ni v膩ky膩ni paripavyanta |
艣峁涐箙g膩. 12
]
