Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Text 4.16
啶膏啷嵿啶ぞ啶む 啶啶班啶掂 啶︵ぐ啷嵿ざ啶ㄠぞ啶︵た-啶溹ぞ 啶班い啶苦 啶啶班啶�-啶班ぞ啶椸. 啶ぅ啶�,
sa峁単am膩t 辫奴谤惫补峁� dar艣an膩di-j膩 rati岣� 辫奴谤惫补-谤腻驳补岣�. yath膩,
笔奴谤惫补-谤腻驳补 is rati which arises from seeing the beloved, hearing about him, and so on, and which existed prior to meeting the beloved for the first time. This verse is an example of 辫奴谤惫补-谤腻驳补 that originates from seeing:
ind墨varodara-sahodara-medura-艣r墨r v膩so dravat-kanaka-惫峁沶诲补-nibha峁� dadh膩na岣� |
腻尘耻办迟补-mauktika-manohara-h膩ra-惫补办峁Ｄ佱弗 ko鈥檡a峁� yuv膩 jagad 补苍补峁単补-maya峁� karoti ||
indivara鈥攐蹿 a blue lotus; udara鈥攖he interior; sahodara鈥攍颈办别; medura鈥攊s glossy; 艣谤墨岣�鈥攚hose beauty; 惫腻蝉补岣�鈥攁 garment; dravat鈥攎辞濒迟别苍; kanaka鈥攐蹿 gold; 惫峁沶诲补鈥攁n abundance; nibham鈥擺a garment,] which resembles; 诲补诲丑补苍补岣�鈥攚别补谤颈苍驳; 腻尘耻办迟补鈥攊s strung; mauktika鈥攐蹿 pearls; manohara鈥攃丑补谤尘颈苍驳; hara鈥攁 necklace; 惫补办峁Ｄ佱弗鈥擧e on whose chest; 办补岣�鈥攚丑辞?; ayam鈥攊s this; yuva鈥携辞耻迟丑; jagat鈥攖he world; 补苍补峁単补鈥攚ith Cupid; mayam鈥攊尘产耻别诲; karoti鈥攎补办别蝉.
His lustrous beauty resembles the interior of a blue lotus. He wears garments that look like a mass of molten gold. And a charming pearl necklace is on His chest. Who is this youth that makes the universe filled with amorous desire? (笔补诲测腻惫补濒墨 160) (鲍箩箩惫补濒补-苍墨濒补尘补峁噄 15.7)