Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana
by Gaurapada D膩sa | 2015 | 234,703 words
Baladeva Vidyabhusana鈥檚 Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata鈥檚 Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...
Go directly to: Footnotes.
Text 2.7
啶掂啶啷嵿啷嵿く啶膏啶� 啶ぅ啶�,
vya峁単yasya yath膩,
This is an example of a suggestive implied sense:
n腻办峁峁嚹� 办峁辫补 办耻谤补峁単颈 蝉补谤惫补迟补岣� s腻办峁峁嚹� bhava sakh墨bhir anvit膩 |
尘腻诲丑补惫补岣� kila dunoti 尘腻尘 asau 蝉腻诲丑补惫补岣� 艣峁涐箛耻迟补 产丑辞岣� 艣颈办丑补峁囜笉颈苍补岣�[1] ||
na鈥攏ot (i.e. do not); 腻办峁峁嚹�鈥攖wo eyes; 办峁辫补鈥攑lease cast; 办耻谤补峁単颈鈥擮 doe; 蝉补谤惫补迟补岣�鈥攅惫别谤测飞丑别谤别; s腻办峁峁嚹� bhava鈥攂ecome a witness; sakh墨bhi岣� anvit膩鈥攅ndowed with female friends; 尘腻诲丑补惫补岣�鈥�spring (or 惭腻诲丑补惫补); kila鈥攊苍诲别别诲; dunoti鈥�burns (i.e. torments); 尘腻尘鈥攎别; asau鈥擧别; 蝉腻诲丑补惫补岣�鈥攚ho are saintly; 艣峁涐箛耻迟补鈥攁ll of you should hear; 产丑辞岣�鈥�(a vocative term); 艣颈办丑补峁囜笉颈苍补岣�鈥擮 peacocks.
O doe, do not cast your eyes everywhere: You, along with your friends, should become my witness. Listen, O good-hearted peacocks: Spring (or 惭腻诲丑补惫补) is tormenting me! (厂迟补惫补尘腻濒腻)
atra nirjano鈥檡a峁� de艣a iti vya峁単yo鈥檙tha岣�. svacchandam iha may膩 saha vihareti vya帽jayati.
The implied sense is: 鈥淭his is a solitary place.鈥� It suggests this idea: 鈥淗ere, You (her lover) can take pleasure with me as You like.鈥�
Footnotes and references:
[1]:
艣颈办丑颈-蝉迟谤颈测补岣� (厂迟补惫补尘腻濒腻).