Manusmriti with the Commentary of Medhatithi
by Ganganatha Jha | 1920 | 1,381,940 words | ISBN-10: 8120811550 | ISBN-13: 9788120811553
This is the English translation of the Manusmriti, which is a collection of Sanskrit verses dealing with 鈥楧harma鈥�, a collective name for human purpose, their duties and the law. Various topics will be dealt with, but this volume of the series includes 12 discourses (adhyaya). The commentary on this text by Medhatithi elaborately explains various t...
Verse 10.92
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:
啶膏う啷嵿く啶� 啶い啶むた 啶ぞ啶傕じ啷囙え 啶侧ぞ啶曕啶粪く啶� 啶侧さ啶｀啶� 啶� 啷�
啶む啶班啶す啷囙ぃ 啶多啶︵啶班 啶さ啶むた 啶啶班ぞ啶灌啶ぃ啶� 啶曕啶粪啶班さ啶苦啷嵿ぐ啶ぞ啶む 啷� 啷エ 啷�sadya岣� patati m膩峁僺ena l膩k峁y膩 lava峁噀na ca |
tryahe峁嘺 艣奴dro bhavati br膩hma峁嘺岣� k峁Ｄ玶avikray膩t || 92 ||By selling meat, lac and salt, the 叠谤腻丑尘补峁嘺 becomes an outcast at once; and by selling milk the 叠谤腻丑尘补峁嘺 becomes a 艢奴诲谤补 in three days.鈥�(92)
Medh膩tithi鈥檚 commentary (manubh膩峁a):
The meaning of this has been already explained.鈥�(92)
Explanatory notes by Ganganath Jha
This verse is quoted in 惭颈迟腻办峁谤腻 (3.40);鈥攊苍 笔补谤腻艣补谤补尘腻诲丑补惫补 (膧c膩ra p. 422);鈥攊n 础辫补谤腻谤办补 (p. 934), where it is pointed out that this refers to a 叠谤腻丑尘补峁嘺 who has not performed the requisite expiatory rites;鈥攁gain on p. 1046;鈥攊n 厂尘峁泃颈迟补迟迟惫补 (p. 353)鈥攊n 惭补诲补苍补辫腻谤颈箩腻迟补 (p. 232);鈥攊n 厂补峁僺办腻谤补尘补测奴办丑补 (p. 124);鈥攊n 狈峁泂颈峁僪补辫谤补蝉腻诲补 (膧hnika 36b) and in 笔谤腻测补艣肠颈迟迟补惫颈惫别办补 (p. 427), which says that only strong deprecation is what is meant
Comparative notes by various authors
(verses 10.85-93)
See Comparative notes for Verse 10.85.