Manusmriti with the Commentary of Medhatithi
by Ganganatha Jha | 1920 | 1,381,940 words | ISBN-10: 8120811550 | ISBN-13: 9788120811553
This is the English translation of the Manusmriti, which is a collection of Sanskrit verses dealing with 鈥楧harma鈥�, a collective name for human purpose, their duties and the law. Various topics will be dealt with, but this volume of the series includes 12 discourses (adhyaya). The commentary on this text by Medhatithi elaborately explains various t...
Verse 9.280
Sanskrit text, Unicode transliteration and English translation by Ganganath Jha:
啶曕啶粪啶犩ぞ啶椸ぞ啶班ぞ啶啶оぞ啶椸ぞ啶班う啷囙さ啶むぞ啶椸ぞ啶班き啷囙う啶曕ぞ啶ㄠ 啷�
啶灌じ啷嵿い啷嵿く啶多啶掂ぐ啶ムす啶班啶む啶傕ざ啷嵿 啶灌え啷嵿く啶距う啷囙さ啶距さ啶苦啶距ぐ啶え啷� 啷� 啷ㄠギ啷� 啷�办辞峁ａ弓丑腻驳腻谤腻测耻诲丑腻驳腻谤补诲别惫补迟腻驳腻谤补产丑别诲补办腻苍 |
hastya艣varathahart峁濁箖艣ca hany膩dev膩vic膩rayan || 280 ||Those who break into a storehouse, an armoury, or a temple, and those who steal elephants, horses and chariots,鈥攈e shall put to death without hesitation.鈥�(280)
Medh膩tithi鈥檚 commentary (manubh膩峁a):
(No Bh膩峁a).
Explanatory notes by Ganganath Jha
This verse is quoted in 痴颈惫腻诲补谤补迟苍腻办补谤补 (p, 320), which adds the following notes:鈥斺��碍辞峁ａ弓丑腻驳腻谤补尘鈥�, granary,鈥斺��补惫颈肠腻谤补测补尘鈥�, there should be no delay when once it has been ascertained that the man has committed the offence.
It is quoted in 惭颈迟腻办峁谤腻 (2. 273), where 叠腻濒补尘产丑补峁弓墨 has the note that鈥斺��补惫颈肠腻谤补测补苍鈥� means without delay.
Comparative notes by various authors
(verses 9.279-281)
See Comparative notes for Verse 9.279.