Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verses 6.6.40-41, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 6 of Chapter 6 (The Yadavas鈥� Victory When Shri Rukmini is Kidnapped) of Canto 6 (dvaraka-khanda).
Verses 6.6.40-41
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
啶むう啶� 啶灌じ啶むた 啶︵啶む啶ぞ啶班
啶班啶曕啶た啶｀-啶膏す啶苦い啷� 啶灌ぐ啷�
啶啶｀啶∴啶班啶� 啶� 啶溹ぐ啶距じ啶ㄠ啶о
啶むぅ啶� 啶︵啶粪啶熰 啶掂た啶︵啶班ぅ啶
啶溹啶距え 啶啶膏げ啷囙え啶距ざ啷�
啶げ啶︵啶掂 啶班啶粪ぞ啶ㄠ啶掂た啶む
啶む啶班く啷� 啶洁お啶� 啶い啶苦い啶� 啶啶︵啶о
啶啶班啶涏た啶むぞ啶� 啶曕啶粪い啶溹ぞ啶啶侧啶むぞ啶�
迟补诲腻 hasati daity膩rau
谤耻办尘颈峁嚹�-sahite harau
pau峁囜笉raka峁� ca jar膩sandha峁�
tath膩 du峁ａ弓a峁� vid奴ratham
jagh膩na musalen膩艣u
baladevo ru峁Ｄ乶vita岣�
trayo 'pi 辫补迟颈迟腻 yuddhe
murchit膩岣� k峁taj膩plut膩岣�
迟补诲腻鈥�then; 丑补蝉补迟颈鈥�as He laughed; 诲补颈迟测腻谤补耻鈥�the enemy of the demons; 谤耻办尘颈峁嚹�-蝉补丑颈迟别鈥�with Rukmi峁嚹�; 丑补谤补耻鈥�碍峁涐梗峁嘺; 辫补耻峁囜笉谤补办补尘鈥�Paundraka; 肠补鈥�and; 箩补谤腻蝉补苍诲丑补尘鈥�Jarasandha; 迟补迟丑腻鈥�then; 诲耻峁ａ弓补尘鈥�wicked; 惫颈诲奴谤补迟丑补尘鈥�Viduratha; 箩补驳丑腻苍补鈥�struck; 尘耻蝉补濒别苍补鈥�with His club; 腻艣耻鈥�at once; 产补濒补诲别惫补岣モ赌�Lord 叠补濒补谤腻尘补; 谤耻峁Ｄ乶惫颈迟补岣モ赌�angry; 迟谤补测补岣モ赌�the three; 补辫颈鈥�also; 辫补迟颈迟腻鈥�fallen; 测耻诲诲丑别鈥�in the fight; 尘耻谤肠丑颈迟腻岣モ赌�fainted; 办峁迟补箩补鈥�with blood; 腻辫濒耻迟腻岣モ赌�drowned.
English translation of verses 6.6.40-41:
Then, as Rukmi峁嚹� and the demons' enemy 碍峁涐梗峁嘺 laughed, with His club angry 叠补濒补谤腻尘补 struck 笔补耻峁囜笉谤补办补, 闯补谤腻蝉补苍诲丑补, and 痴颈诲奴谤补迟丑补, making them fall unconscious, bathed in their own blood.