Garga Samhita (English)
by Danavir Goswami | 425,489 words
The Garga-samhita Verses 2.12.13-15, English translation, including word-by-word: This text represents a Vaishnava scripture which narrates the life Krishna, It was composed in seventeen cantos by Garga Muni: an ancient sage and priest of the Yadu dynasty having. This is verse 2 of Chapter 12 (Subduing Kaliya and Drinking the Forest Fire) of Canto 2 (vrindavana-khanda).
Verses 2.12.13-15
Sanskrit text, transliteration and word-by-word meaning:
啶ㄠい啶� 啶曕啶む啶掂ぞ啶ㄠえ-啶多い啶�
啶膏啶ムた啶む 啶洁き啷傕い啷� 啶曕啶粪啶�-啶膏ぎ啷嵿ぎ啷佮啷�
啶嗋ぐ啷佮す啷嵿く 啶むい啷�-啶ぃ啶�-啶多い啶�
啶ぃ啶�-啶掂啶ㄠ啶�-啶え啷嬥す啶班ぎ啷�
啶ㄠえ啶班啶� 啶ㄠ啶掂い啷� 啶曕啶粪啶｀
啶ㄠ-啶掂啶粪 啶え啷嬥す啶班
啶椸ぞ啶え啷� 啶膏お啷嵿い-啶膏啶掂ぐ啷� 啶班ぞ啶椸
啶膏啷嵿啶苦い啶� 啶� 啶�-啶むぞ啶侧啶
啶啶粪啶啶班 啶︵啶掂啶粪 啶掂ぐ啷嵿し啶む啶膏
啶むぞ啶｀啶∴さ啷� 啶ㄠ-啶班ぞ啶�-啶掂い啷�
啶掂ぞ啶︵く啶ㄠ 啶� 啶啶︵ぞ 啶掂啶｀ぞ-
啶ㄠ啶︵啶ㄠ啶︵啶た-啶掂啶｀啶曕ぞ啶ㄠ
nata峁� k峁泃v膩nana-艣ata峁�
sthito 'bh奴t 办峁涐梗峁嘺-sammukhe
膩ruhya tat-辫丑补峁噄-艣ata峁�
尘补峁噄-惫峁沶诲补-尘补苍辞丑补谤补尘
nanarta 苍补峁璦vat k峁涐梗峁噊
苍补峁璦-ve峁 尘补苍辞丑补谤补岣�
g膩yan sapta-svarai r膩ga峁�
sa峁単ita峁� ca sa-t膩lakam
pu峁air deve峁 var峁tsu
t膩峁囜笉ave 苍补峁璦-r膩ja-vat
v膩dayan sa 尘耻诲腻 惫墨峁嚹�-
苍补办补诲耻苍诲耻产丑颈-惫别峁嘘办腻苍
苍补迟补尘鈥�bowed down; 办峁泃惫腻鈥�masking; anana-艣补迟补尘鈥�hundred heads; 蝉迟丑颈迟补岣�鈥�situated; 补产丑奴迟鈥�became; 办峁涐梗峁嘺-蝉补尘尘耻办丑别鈥�in K峁涐梗峁嘺's presence; 腻谤耻丑测补鈥�climbing; tat-辫丑补峁噄-艣补迟补尘鈥�on the hundred hoods; 尘补峁噄-惫峁沶诲补-尘补苍辞丑补谤补尘鈥�beautiful with many jewels; 苍补苍补谤迟补鈥�danced; 苍补峁璦惫补迟鈥�like a dancer; 办峁涐梗峁嘺岣�鈥�碍峁涐梗峁嘺; 苍补峁璦-惫别峁岣�鈥�appearing like a dancer; 尘补苍辞丑补谤补岣�鈥�handsome; 驳腻测补苍鈥�singing; sapta-蝉惫补谤补颈鈥�with the seven notes; 谤腻驳补尘鈥�melody; 蝉补峁単颈迟补尘鈥�sung; 肠补鈥�and; 蝉补-迟腻濒补办补尘鈥�with rhythm; 辫耻峁补颈岣モ赌�with flowers; 诲别惫别峁鈥�as the demigods; 惫补谤峁迟蝉耻鈥�showered; 迟腻峁囜笉补惫别鈥�in the agressive dancing; 苍补峁璦-r膩ja-惫补迟鈥�like the king of dancers (Lord 艢颈惫补); 惫腻诲补测补苍鈥�sounding; 蝉补鈥�He; 尘耻诲腻鈥�happily; 惫墨峁嚹�-vinas; anakadundubhi鈥�drums; 惫别峁嘘办腻苍鈥�and flutes.
English translation of verses 2.12.13-15:
When the snake's heads were down, handsome K峁涐梗峁嘺 climbed on its hundred jewel-decorated hoods. Singing melodies in the seven-note scale and playing the flute, drum, and 惫墨峁嚹�, as the demigods showered flowers, K峁涐梗峁嘺 furiously danced, as does Lord 艢颈惫补, the king of dancers.