Signification de « Véranda »
Le terme Véranda, selon Shilpashastra, désigne un élément architectural pouvant être une extension ou une décoration, souvent situé à l'entrée des bâtiments. Dans les Puranas, il s'agit d'une caractéristique avec des dimensions précises selon les castes. En Theravada, la Véranda est une extension abritée destinée aux moines, servant aussi d'espace pour se détendre. Enfin, dans l'histoire indienne, la Véranda correspond à un porche où les personnages se réunissent pour discuter et partager des nouvelles, ainsi qu'à une zone extérieure pour le repos.
En anglais: Verandah
Orthographe alternative: Vérandas
Veuillez noter : les exemples ci-dessous sont fournis à titre illustratif uniquement et ne reflètent pas une traduction ou une citation directe. Il est de votre responsabilité de vérifier la véracité des faits.
Le concept Bouddhiste de la « Véranda »
Dans le bouddhisme Theravada, la véranda est une extension abritée pour les moines [1]. Elle offre un espace ouvert avec balustrade pour la détente et les rassemblements, un lieu propice à la méditation et aux échanges spirituels [2]. Les extensions extérieures des Viharas, considérées trop publiques pour le repos des Bhikkhus, étaient souvent évitées [3].
Le concept Hindou de la « Véranda »
Dans l'hindouisme, la véranda est une plateforme couverte, ornant l'extérieur d'un bâtiment, vue comme un espace fonctionnel et esthétique [4]. Elle peut aussi se présenter comme une extension ou un élément décoratif, fréquemment à l'entrée [5].
Les Puranas mentionnent la véranda comme un élément architectural des maisons, avec des dimensions prescrites selon les castes .
Le concept de « Véranda » dans les sources locales et régionales
L'histoire de la véranda en Inde débute avec l'espace extérieur pour le lit du charpentier [6]. Plus tard, elle devient un lieu de rassemblement, une galerie où les personnages échangent et partagent des nouvelles [7].
Sources et références pour une lecture plus approfondie
La liste ci-dessus est basée sur un certain nombre d'articles (en anglais) sur le bouddhisme, l'hindouisme, le jaïnisme, l'histoire et d'autres traditions spirituelles. Les sources utilisées et plus d'informations sur la signification du symbole « Véranda » peuvent être trouvées ci-dessous à titre de référence:
-) Vinaya Pitaka (3): Khandhaka door I. B. Horner: ^(1)
-) Vinaya (3): The Cullavagga door T. W. Rhys Davids: ^(2), ^(3)
-) Manasara (English translation) door Prasanna Kumar Acharya: ^(4), ^(5)
-) Folklore of the Santal Parganas: ^(6)
-) Triveni Journal: ^(7)