Signification de « Mots techniques »
Selon le bouddhisme tibétain, le terme Mots techniques désigne des mots, comme 'vriddhi', qui ont des significations créées par l'homme et qui sont spécifiques à certains contextes. En Vastushastra, il se réfère à des termes spécialisés, comme 'Bhumi', qui révèlent des connaissances architecturales avancées. Dans Shilpashastra, il désigne le vocabulaire particulier utilisé dans le Ramayana pour décrire les architectes. En histoire de l'Inde, Mots techniques inclut un vocabulaire spécialisé qui nécessite parfois une traduction pour l'éducation et qui appartient à des domaines précis, tels que la philosophie et la religion.
En anglais: Technical word
Orthographe alternative: Mot technique
Veuillez noter : les exemples ci-dessous sont fournis à titre illustratif uniquement et ne reflètent pas une traduction ou une citation directe. Il est de votre responsabilité de vérifier la véracité des faits.
Le concept Bouddhiste de la « Mots techniques »
Dans le bouddhisme tibétain, des mots comme 'vriddhi' sont créés par l'homme [1]. Ces termes ont des significations précises.
Ils se réfèrent souvent à des choses perceptibles dans un contexte donné [2].
Le concept Hindou de la « Mots techniques »
Dans le contexte hindouiste, le "Mot technique" explore le vocabulaire spécialisé. Le Vastushastra utilise des termes tels que 'Sthapati' ou 'Vardhaki' liés à la conception architecturale mentionnés dans le Ramayana [3].
Il inclut aussi des désignations techniques pour les structures, révélant des connaissances architecturales avancées [4]. Le Shilpashastra présente une terminologie spécifique décrivant les architectes et les bâtiments .
Le concept de « Mots techniques » dans les sources locales et régionales
L'histoire indienne révèle des "Mots techniques" essentiels. Des termes comme Dhairya et Sesha se décrivent dans le contexte de la philosophie Visishtadvaita [5]. Ce vocabulaire spécialisé nécessite une traduction pour l'éducation [6]. Krishnamurti évite ces mots techniques pour ne pas distraire .
Sources et références pour une lecture plus approfondie
La liste ci-dessus est basée sur un certain nombre d'articles (en anglais) sur le bouddhisme, l'hindouisme, le jaïnisme, l'histoire et d'autres traditions spirituelles. Les sources utilisées et plus d'informations sur la signification du symbole « Mots techniques » peuvent être trouvées ci-dessous à titre de référence:
-) Tattvasangraha [with commentary] door Ganganatha Jha: ^(1), ^(2)
-) Vastu-shastra (Introduction to Indian architecture) door D. N. Shukla: ^(3), ^(4)
-) Triveni Journal: ^(5), ^(6)